1
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
มีข่าวลือมาจากนักประวัติศาสตร์

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,737
การจูบนั้นได้เริ่มต้นขึ้น
ล้านปีก่อน

3
00:01:11,738 --> 00:01:15,157
จากการให้อาหารแบบปากต่อปาก
แม่จะทำเพื่อลูกของพวกเขา

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,868
ยัก

5
00:01:17,703 --> 00:01:20,329
และตัวอย่างแรกที่บันทึกไว้
ของการจูบอันแสนโรแมนติก

6
00:01:20,330 --> 00:01:24,667
คือเมื่อ 3,500 ปีก่อน
ในสิ่งที่ปัจจุบันคืออินเดีย

7
00:01:24,668 --> 00:01:27,586
ตั้งแต่นั้นมาก็จูบกัน
มีความหมายหลายอย่าง

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,171
จูบปีใหม่

9
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
จูบกันใต้มิสเซิลโท

10
00:01:30,716 --> 00:01:32,550
ปิดผนึกด้วยการจูบ

11
00:01:32,551 --> 00:01:35,094
ตอนนี้คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้แล้ว

12
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
แต่การจูบก็เป็นอันตรายเช่นกัน

13
00:01:37,431 --> 00:01:39,140
เรียกว่าโมโน
โรคการจูบ

14
00:01:39,141 --> 00:01:42,852
และการจูบก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ในช่วงกาฬโรค

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,603
การจูบฆ่าคน

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,355
แต่...

17
00:01:46,356 --> 00:01:48,357
ไม่ว่าต้นกำเนิดอะไรก็ตาม
ของคนสองคน

18
00:01:48,358 --> 00:01:50,651
การเม้มริมฝีปากเข้าด้วยกันคือ

19
00:01:50,652 --> 00:01:54,613
มันมีชีวิตอยู่ได้หลายพันปี
มาทรมานผู้หญิงอย่างฉัน

20
00:01:54,614 --> 00:01:56,532
เราเติบโตขึ้นมา
ด้วยจูบแห่งรักแท้

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,535
เทพนิยาย,
หนังดิสนีย์เว่อร์ๆ พวกนั้น

22
00:01:59,536 --> 00:02:03,622
ที่ซึ่งจูบแห่งรักแท้
มีอำนาจทำลายคำสาปได้

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,960
ผู้หญิงอย่างฉันโตขึ้น
ด้วยเรื่องราวเหล่านี้เกิดความสงสัยว่า

24
00:02:07,961 --> 00:02:10,047
“สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นกับฉันได้ไหม?”

25
00:02:11,089 --> 00:02:14,967
ฉันรู้ว่ามันไม่เจ๋ง
ที่จะโรแมนติกอีกต่อไป

26
00:02:14,968 --> 00:02:16,635
ความโรแมนติกนั้นไร้เดียงสา

27
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
จงใจไม่รู้
แห่งความมืดมนในโลกนี้

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,141
แต่...

29
00:02:22,142 --> 00:02:25,479
บางที แค่อาจจะ...

30
00:02:26,646 --> 00:02:29,106
...มันอาจจะเกิดขึ้นกับฉันก็ได้

31
00:02:30,609 --> 00:02:31,984
จุดสนใจ.

32
00:02:31,985 --> 00:02:33,736
Operation First Kiss กำลังจะไปแล้ว

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,029
ขออภัย ฉันอยู่ที่นี่

34
00:02:35,030 --> 00:02:36,906
เฮ้สาวๆ เอาล่ะไปกันเลย

35
00:02:38,575 --> 00:02:40,701
♪ ดู ดู ดู ดู
ดู-ดู-ดู-ดู... ♪

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,787
ดูเหมือนว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น
เหลือเพียงผู้คนเท่านั้น

37
00:02:42,788 --> 00:02:45,748
ที่อีสต์ ฮาร์ท ไฮ ใครยังไม่มี
มีจูบแรก

38
00:02:45,749 --> 00:02:47,500
Poppy เพื่อนสนิทของฉันมีเธออยู่

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,168
เมื่อซัมเมอร์ที่แล้วที่แคมป์ฟุตบอล

40
00:02:49,169 --> 00:02:50,961
เธอทำแต้มชนะ
แล้วก็ตบอันหนึ่ง

41
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
บนผู้รักษาประตู

42
00:02:53,382 --> 00:02:54,757
ชัคพูดจูบแรกของเขา

43
00:02:54,758 --> 00:02:56,926
อยู่บนเรือซัมโบนี
กับกองเชียร์

44
00:02:56,927 --> 00:03:00,012
แต่แล้วเขาก็ล้มลง
และฟันของเขาหักบนน้ำแข็ง

45
00:03:00,013 --> 00:03:02,598
สำหรับไทเลอร์ มันเป็นระหว่างทำ
การบ้านฟิสิกส์

46
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
กับเพื่อนร่วมชั้น

47
00:03:04,226 --> 00:03:05,476
แต่แม่ของเขาเดินเข้ามา

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,020
และทำลายช่วงเวลานั้น

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,481
บรีกำลังกล้า
ในคอนเสิร์ต

50
00:03:10,482 --> 00:03:12,858
เธอวิ่งบนเวที
และจูบมือกีตาร์

51
00:03:14,152 --> 00:03:16,695
Evan's เดินทางไปเป็นอาสาสมัคร
เขาไปต่อ

52
00:03:16,696 --> 00:03:20,866
ขณะอยู่ที่บันไดหน้าก
บ้านที่พวกเขาทั้งสองช่วยกันสร้าง

53
00:03:20,867 --> 00:03:22,993
และลีโอ...

54
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
ฉันไม่รู้จริงๆ

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,872
คุณกำลังได้รับจูบแรก
ในวันวาเลนไทน์

56
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
- ชู่ หุบปาก.
- มันให้นิยายโรแมนติก

57
00:03:28,500 --> 00:03:30,126
คุณจะทำให้ฉันโชคร้าย

58
00:03:30,127 --> 00:03:31,627
มันก็เหมือนกับ
คุณกำลังเชิญชวนให้เกิดหายนะ

59
00:03:31,628 --> 00:03:33,045
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

60
00:03:33,046 --> 00:03:34,547
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพูด
แบบนั้น มาเร็ว.

61
00:03:34,548 --> 00:03:35,714
- คุณได้รับมัน. คุณได้รับมัน
- โอ้.

62
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
ไปไปไปไปไป ไป.

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,806
ยกเลิกภารกิจ ฉันจะบาร์ฟ

64
00:03:43,807 --> 00:03:45,391
- หันหลังกลับ
- ทุกคน

65
00:03:45,392 --> 00:03:46,892
- จับคู่กับเพื่อน
- เฮ้ ลอเรล

66
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
อยากเป็นเพื่อนไหม?

67
00:03:50,689 --> 00:03:52,565
- ใช่.
- ฤดูกาลที่เย็นกว่า

68
00:03:52,566 --> 00:03:54,442
ไม่เป็นที่รู้จัก
เพื่อดอกไม้บานของพวกเขา

69
00:03:54,443 --> 00:03:57,069
แต่ก็มีพันธุ์หายากอยู่บ้าง

70
00:03:57,070 --> 00:04:00,406
ที่สวยงามที่สุด
ในความมืดมิดของฤดูหนาว

71
00:04:00,407 --> 00:04:02,242
แช่มันให้หมดเลยพวก

72
00:04:05,287 --> 00:04:07,037
มีไว้เพื่ออะไร?

73
00:04:07,038 --> 00:04:09,415
ฉันไม่รู้.
มันเป็นไม้เท้า.

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
ตกลง.

75
00:04:12,669 --> 00:04:15,296
คุณจะได้รับเปลือกไม้อย่างไร
ดูสมจริงขนาดนั้นเลยเหรอ?

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,965
คุณแน่นอน
เก่งที่สุดที่นี่

77
00:04:17,966 --> 00:04:21,469
เฮ้ คุณสตาร์คชมเชย
รายละเอียดของต้นสนของคุณ

78
00:04:21,470 --> 00:04:23,596
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเก่ง

79
00:04:23,597 --> 00:04:25,431
ใช่แล้ว
ฉันจะขายภาพวาดสัตว์เลี้ยง

80
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
และคุณจะมีภาพวาด
ในกุกเกนไฮม์

81
00:04:28,894 --> 00:04:31,729
แล้ว...นี่..

82
00:04:31,730 --> 00:04:34,523
คุณสามารถขายมันได้
เพื่อเงินล้านในหนึ่งวัน

83
00:04:38,403 --> 00:04:39,904
ก้าวไปข้างหน้า!

84
00:04:42,199 --> 00:04:45,493
พักไฟล์เดียวถ้าคุณทำได้

85
00:04:45,494 --> 00:04:48,330
แล้วรับมันทั้งหมดเข้าไป

86
00:04:49,289 --> 00:04:52,625
ถ้าพวกคุณโชคดีและคุณ
มองไปทางด้านข้างนี่...

87
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
ระวัง.

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
...คุณอาจเห็นปลาแซลมอนบ้าง!

89
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
สูดอากาศบริสุทธิ์!

90
00:05:04,971 --> 00:05:06,972
- ตรงนั้น.
- คุณไม่กลัวเหรอ?

91
00:05:06,973 --> 00:05:08,390
เฮ้ บรี

92
00:05:09,726 --> 00:05:11,602
- โอ้
- โอ้พระเจ้า.

93
00:05:11,603 --> 00:05:13,062
ดูนั่นสิพวก

94
00:05:13,063 --> 00:05:14,230
จับ.

95
00:05:17,025 --> 00:05:19,568
เราโชคดีแค่ไหน
จะออกไปที่นี่ตอนนี้เหรอ?

96
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
ดูนั่นสิ

97
00:05:20,654 --> 00:05:22,029
เฮ้พวก!

98
00:05:22,030 --> 00:05:23,822
ฉันต้องการรูป!

99
00:05:23,823 --> 00:05:25,324
นี่มันน่าทึ่งมาก!
บีบให้เข้ากัน

100
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
โอ้ ภาพ... เวลาภาพ

101
00:05:26,785 --> 00:05:28,661
- โอเค โอเค โอเค
- มารวมตัวกัน!

102
00:05:28,662 --> 00:05:30,496
ฉันอยากเห็นหน้าทุกคน!

103
00:05:30,497 --> 00:05:31,747
ทำไมแม่ของคุณถึงมี
ที่จะมากับเรา

104
00:05:31,748 --> 00:05:33,165
- กับทุกเรื่องของโรงเรียนใช่ไหม?
- หุบปาก.

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,542
ทุกครั้ง.

106
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
ใช่แล้ว!

107
00:05:43,343 --> 00:05:47,263
บางที แค่อาจจะ...

108
00:05:47,264 --> 00:05:49,348
มันสามารถเกิดขึ้นได้สำหรับฉัน

109
00:05:49,349 --> 00:05:50,975
เอ่อ เอาล่ะ มาทำเรื่องโง่ๆ กันดีกว่า

110
00:05:52,060 --> 00:05:53,936
เฮ้ หยุด
หยุดมัน หยุดมัน หยุดมัน

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
หยุด. หยุดหยุด

112
00:05:57,983 --> 00:05:59,775
ชัค.

113
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
ฉันเข้าใจแล้ว.

114
00:06:03,446 --> 00:06:04,446
แม่!

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
ไทเลอร์
แม่.

116
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
แม่.

117
00:06:25,093 --> 00:06:26,552
แม่.

118
00:06:31,057 --> 00:06:33,392
แม่? แม่.

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
ยืนขึ้น.

120
00:06:35,520 --> 00:06:37,354
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

121
00:06:39,399 --> 00:06:41,400
มัน-ไม่เป็นไรที่รัก

122
00:06:41,401 --> 00:06:43,068
เพียงแค่หายใจ

123
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
หายใจลึกๆ นะที่รัก
คุณไม่เป็นไร.

124
00:06:47,616 --> 00:06:49,158
เอาล่ะ มาเลย ตื่นได้แล้ว

125
00:06:54,623 --> 00:06:55,914
ดอกป๊อปปี้

126
00:06:55,915 --> 00:06:58,250
ลอเรล เธอโอเค

127
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
ลองไปตรวจลีโอดูสิ

128
00:07:02,172 --> 00:07:07,009
เฮ้. เฮ้.

129
00:07:07,010 --> 00:07:08,552
เฮ้.

130
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
สิงห์?

131
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
เฮ้.

132
00:07:21,024 --> 00:07:25,070
เฮ้.

133
00:07:41,795 --> 00:07:43,170
เฮ้.

134
00:07:56,184 --> 00:07:58,352
ผู้หญิง
หายใจเข้า

135
00:07:58,353 --> 00:08:01,147
หายใจออก

136
00:08:02,440 --> 00:08:06,318
จำไว้ว่าคุณแข็งแกร่ง

137
00:08:06,319 --> 00:08:08,737
และมีความสามารถ

138
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
และความวิตกกังวลของคุณ
อย่าปกครองคุณ

139
00:08:13,660 --> 00:08:16,161
คุณปลอดภัยแล้ว

140
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
คุณมีความสามารถ

141
00:08:17,831 --> 00:08:21,875
ทุกลมหายใจให้รู้สึกผิด

142
00:08:21,876 --> 00:08:25,170
เหตุการณ์ในอดีตก็มลายหายไป

143
00:08:29,008 --> 00:08:30,676
ฉันเห็นและรู้สึก

144
00:08:30,677 --> 00:08:32,637
ว่าหน้าต่างนี้ปลอดภัย

145
00:08:34,097 --> 00:08:37,684
ฉันเห็นและรู้สึก
ว่าหน้าต่างนี้ปลอดภัย

146
00:08:48,069 --> 00:08:49,195
พร้อม?

147
00:08:49,988 --> 00:08:53,198
คุณจะใช้มันง่าย
คุณกลับมาวันแรกใช่ไหม?

148
00:08:53,199 --> 00:08:54,491
ใช่ครับคุณผู้หญิง

149
00:08:54,492 --> 00:08:56,286
ใช่ ง่ายนิดเดียว

150
00:08:57,787 --> 00:08:59,329
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับไป

151
00:08:59,330 --> 00:09:04,042
จำไว้นะหมอบอกว่า
มันสำคัญมาก

152
00:09:04,043 --> 00:09:08,088
เพื่อให้คุณกลับมา
เพื่อชีวิตของคุณ

153
00:09:17,140 --> 00:09:18,515
ลอเรล. ลอเรล!

154
00:09:20,518 --> 00:09:22,352
เป็นแม่
และลูกสาววัยรุ่นของเธอก็เสียชีวิต

155
00:09:22,353 --> 00:09:25,230
เกิดเหตุเพลิงไหม้บ้านอย่างน่าสลดใจ

156
00:09:30,403 --> 00:09:31,570
เฮ้.

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,113
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง?

158
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
ไม่ ทำอะไร?

159
00:09:37,076 --> 00:09:39,953
ราวบันไดนั้นถูกสร้างขึ้น
ของไม้บัลซ่า,

160
00:09:39,954 --> 00:09:41,580
และนั่นเป็นสารไวไฟ

161
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
และเราควรจะได้
เช่น บันไดหนีไฟ

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,626
ใต้หน้าต่างนั้น

163
00:09:45,627 --> 00:09:49,255
และคุณบอกฉันว่าคุณเป็น
จะเปลี่ยนหลอดไฟเป็น LED

164
00:09:50,256 --> 00:09:51,341
ลอเรล.

165
00:09:52,550 --> 00:09:54,803
คุณได้รับสิ่งนี้

166
00:09:59,808 --> 00:10:01,683
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

167
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
อืม?

168
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
และ---ฉันรักเธอ

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,301
ฮะ?

170
00:10:36,302 --> 00:10:37,636
เฮ้ ลอเรล

171
00:10:37,637 --> 00:10:38,762
คุณกลับมาแล้ว

172
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
เป็นของขวัญต้อนรับฉันก็มี

173
00:10:39,973 --> 00:10:41,557
โอกาสการลงทุนที่บ้าคลั่ง
สำหรับคุณ

174
00:10:41,558 --> 00:10:43,475
แอป crypto ใหม่ของฉันใช้
ปาฏิหาริย์ของบล็อคเชนเพื่อ--

175
00:10:43,476 --> 00:10:45,060
รอก่อน ให้ฉันแสดง--
โอ้ ฉันได้รับมัน

176
00:10:45,061 --> 00:10:47,396
รอก่อนลอเรล เฮ้ ลอเรล
มาเร็ว.

177
00:10:47,397 --> 00:10:48,814
ลอเรล. ยินดีต้อนรับกลับมา

178
00:10:48,815 --> 00:10:50,148
ขอบคุณอาจารย์หยาง

179
00:10:50,149 --> 00:10:52,317
ฉันหวังว่าคุณคงหมดเวลา
เป็นการเยียวยา

180
00:10:52,318 --> 00:10:54,486
ถือเป็นปีที่ท้าทาย
สำหรับทุกคน

181
00:10:54,487 --> 00:10:57,031
ตั้งแต่สูญเสียลีโอไป

182
00:10:58,491 --> 00:11:02,619
ยากเหมือนอาจารย์ใหญ่แต่ก็เช่นกัน
ช่วงเวลาแห่งการสูญเสียในฐานะพ่อ

183
00:11:02,620 --> 00:11:04,997
เห็นเอาไปเยอะมาก
จาก Poppy ด้วยอาการบาดเจ็บของเธอ

184
00:11:04,998 --> 00:11:06,373
รู้ไหม ตั้งแต่เธอแพ้ฟุตบอล

185
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
เธอพยายามจริงๆ
เพื่อค้นหาตัวเอง

186
00:11:08,293 --> 00:11:11,003
ยังไงก็ตาม ฉัน-ฉันรู้จักคุณสองคน
ล้มลง แต่ฉัน--

187
00:11:11,004 --> 00:11:12,754
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ไปเรียนสาย

188
00:11:12,755 --> 00:11:13,839
ตกลง.

189
00:11:13,840 --> 00:11:15,257
ดีใจที่คุณกลับมา

190
00:11:15,258 --> 00:11:16,550
ขอบคุณ

191
00:11:16,551 --> 00:11:19,469
ชัค. ลงจากถังขยะนั่นซะ

192
00:11:19,470 --> 00:11:21,514
ลอเรล.

193
00:11:22,348 --> 00:11:24,516
โปรดทราบ

194
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
นักเรียนมัธยมปลายอีสต์ฮาร์ต

195
00:11:26,561 --> 00:11:29,187
ความรักอยู่ในอากาศ
และในที่สุดก็ถึงเวลา

196
00:11:29,188 --> 00:11:32,357
เพื่อสวนแห่งมนต์เสน่ห์ของเรา
แดนซ์วาเลนไทน์!

197
00:11:32,358 --> 00:11:35,027
เงินบริจาคของคุณจะไป
ต่อการขว้างปา

198
00:11:35,028 --> 00:11:38,614
การเต้นรำที่ป่วยที่สุด
โรงเรียนไหนๆ ก็เคยมี

199
00:11:38,615 --> 00:11:41,325
ลงทุนในการตกแต่งอีกระดับ

200
00:11:41,326 --> 00:11:44,036
ดีเจไฟ

201
00:11:44,037 --> 00:11:47,205
และมุ่งความสนใจไปที่ดวงตาของคุณ
ที่ไทเลอร์สุดหล่อ

202
00:11:47,206 --> 00:11:49,124
อวดสถานที่อันน่าทึ่งของเรา

203
00:11:49,125 --> 00:11:51,543
เรือนกระจก!

204
00:11:51,544 --> 00:11:54,755
แต่งกายให้ประทับใจ
และนำที่รักของคุณมา

205
00:11:54,756 --> 00:11:57,966
ถึงเวลาที่จะจูบ
ใต้แสงดาว

206
00:11:57,967 --> 00:12:00,093
" โดยบทละคร Polartropica)

207
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
♪ มอบนรกให้พวกเขา! ♪

208
00:12:03,056 --> 00:12:05,015
♪ มอบนรกให้พวกเขา! ♪

209
00:12:05,016 --> 00:12:06,935
ลอเรล?

210
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
ลอเรล.

211
00:12:52,105 --> 00:12:53,981
ลอเรล คุณกลับมาแล้ว

212
00:12:53,982 --> 00:12:56,275
เฮ้ โนอาห์

213
00:12:57,110 --> 00:12:59,778
พี่ชายของฉันก็คงเป็น
เขินอายมากกับสิ่งนี้

214
00:12:59,779 --> 00:13:01,905
ชุบทอง. ไม่ใช่สไตล์ของเขา

215
00:13:03,116 --> 00:13:04,449
เขาไม่เคยอยากจะเป็นเลย

216
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
ศูนย์กลางของความสนใจ
เช่นนี้

217
00:13:09,914 --> 00:13:11,790
ขณะนี้เรามีชมรมพระคัมภีร์ของโรงเรียนแล้ว

218
00:13:11,791 --> 00:13:14,209
- โอ้.
- คุณควรมา

219
00:13:14,210 --> 00:13:16,461
โอ้.

220
00:13:16,462 --> 00:13:20,257
ขอบคุณ. ฉันหมายถึงฉันแค่ไม่ทำ
รู้ว่านั่นคือเรื่องของฉันหรือเปล่า

221
00:13:20,258 --> 00:13:23,885
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
ที่จะแบกความเจ็บปวดนี้ไว้เพียงลำพัง

222
00:13:23,886 --> 00:13:26,472
พี่ชายก็คงไม่มี
ต้องการให้คุณ

223
00:13:29,225 --> 00:13:30,892
โนอาห์เพื่อน

224
00:13:30,893 --> 00:13:32,436
อาจารย์ใหญ่หยางเป็นเพียง
กำลังมองหาคุณ

225
00:13:32,437 --> 00:13:34,522
บางอย่างเกี่ยวกับการจองซ้ำซ้อน
พื้นที่ฝึกซ้อม

226
00:13:37,442 --> 00:13:39,026
- สวัสดี.
- เฮ้.

227
00:13:39,027 --> 00:13:40,569
ขอโทษ. ขอบคุณ.

228
00:13:40,570 --> 00:13:41,945
ไม่ คุณสบายดี ดี.

229
00:13:41,946 --> 00:13:43,822
โนอาห์เป็นคนดี เขา...

230
00:13:43,823 --> 00:13:45,741
เข้มข้นเพียงเล็กน้อย

231
00:13:45,742 --> 00:13:47,075
ใช่.

232
00:13:47,076 --> 00:13:48,994
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ว่าคุณกลับมาแล้ว

233
00:13:48,995 --> 00:13:51,496
ใช่แล้ว
นั่นทำให้เราคนใดคนหนึ่ง

234
00:13:51,497 --> 00:13:54,833
อยากไปดูมั้ยเอ่อ...
พรุ่งนี้มีเกมไหม?

235
00:13:54,834 --> 00:13:56,460
กับฉันกับบรีเหรอ?

236
00:13:56,461 --> 00:13:59,171
ใช่ ฉันแค่... ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

237
00:13:59,172 --> 00:14:00,756
ผู้หญิงประเภทฮ็อกกี้

238
00:14:00,757 --> 00:14:02,049
โอ้ ไม่ ไม่ เราไม่... ฉันหมายถึง

239
00:14:02,050 --> 00:14:03,967
เราไม่ไปจริงๆ
สำหรับฮ็อกกี้

240
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
กองเชียร์ พวกเขา-พวกเขามี
เช่น กิจวัตรใหม่นี้

241
00:14:06,137 --> 00:14:08,388
งั้นฉันกับบรีก็จะไป
ดูเรื่องนั้นแล้ว... -โอ้

242
00:14:08,389 --> 00:14:10,682
เธอสามารถขับรถเราได้
เพื่อที่เราจะได้ไปรับคุณ

243
00:14:10,683 --> 00:14:11,933
ถ้า-ถ้าคุณต้องการ

244
00:14:11,934 --> 00:14:14,019
คนจำนวนมาก จันทันสูง
เสียงดัง

245
00:14:14,020 --> 00:14:17,148
มันไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

246
00:14:17,940 --> 00:14:19,691
ตกลง.

247
00:14:19,692 --> 00:14:22,819
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน เอ่อ

248
00:14:22,820 --> 00:14:24,529
สัญญาว่าจะนำที่ปิดหูมาด้วย

249
00:14:24,530 --> 00:14:27,491
และ-และ-และเพื่อให้คุณปลอดภัย?

250
00:14:38,544 --> 00:14:40,003
เฮ้.

251
00:14:40,004 --> 00:14:41,505
คุณเป็นอย่างไร?

252
00:14:44,383 --> 00:14:46,134
วัยรุ่นสามคนเสียชีวิตในวันนี้

253
00:14:46,135 --> 00:14:48,303
เมื่อรถจี๊ปของพวกเขาพลิกคว่ำ
ข้ามสี่ช่องทางจราจร

254
00:14:48,304 --> 00:14:50,806
บ่ายนี้
ระหว่างทางไปห้างสรรพสินค้า

255
00:14:55,144 --> 00:14:57,188
ใช่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

256
00:14:58,564 --> 00:14:59,773
ฉันทำไม่ได้

257
00:15:01,109 --> 00:15:02,692
คุณสบายดีไหม?

258
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
ฉันทำไม่ได้

259
00:15:04,362 --> 00:15:06,404
เอ่อ รถคันนี้มันแค่...

260
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
- ที่...? โอ้.
- รถเอ่อ...

261
00:15:09,200 --> 00:15:11,326
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

262
00:15:11,327 --> 00:15:12,577
คุณแน่ใจเหรอ?

263
00:15:12,578 --> 00:15:14,454
ฉันเสียใจ. คุณสามารถ...

264
00:15:14,455 --> 00:15:15,497
ฉันเอง.

265
00:15:15,498 --> 00:15:17,415
คุณสามารถไปได้ เอ่อสนุกกับเกม

266
00:15:17,416 --> 00:15:19,835
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันแค่...
ฉัน-ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้

267
00:15:19,836 --> 00:15:21,086
อืม...

268
00:15:21,087 --> 00:15:23,171
โอเค

269
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
เฮ้.

270
00:15:43,025 --> 00:15:45,026
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

271
00:15:46,612 --> 00:15:48,738
ฉันไม่รู้. มัน...

272
00:15:48,739 --> 00:15:50,323
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

273
00:15:50,324 --> 00:15:53,451
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
สมองของฉันเป็นเพียง

274
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
หมกมุ่นอยู่กับอันตรายทั้งหมดในขณะนี้

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,085
ฉัน เอ่อ...

276
00:16:02,086 --> 00:16:05,422
ณ เอ่อ อะไรนะ
เหมือนปีที่แล้ว

277
00:16:05,423 --> 00:16:10,093
ฉันเริ่มอินแล้วจริงๆ
วิดีโอภัยพิบัติ

278
00:16:10,094 --> 00:16:13,138
เหมือนเรืออับปางและพายุไต้ฝุ่น

279
00:16:13,139 --> 00:16:15,724
และ...สะพานถล่ม

280
00:16:15,725 --> 00:16:17,142
- หุบปาก.
- อะไร?

281
00:16:17,143 --> 00:16:18,643
ไม่ ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดคนเดียวเหรอ?

282
00:16:18,644 --> 00:16:20,061
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

283
00:16:20,062 --> 00:16:21,646
ใช่ ฉันจริงจัง

284
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
ฉันอยู่ตรงนี้และคิดว่าแบบว่า
ฉันกำลังเปิดใจและ...

285
00:16:23,191 --> 00:16:24,649
ไม่ เอ่อ...

286
00:16:24,650 --> 00:16:26,818
- คุณชอบอะไร?
- ของโปรดของฉัน? เอ่อ...

287
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
- อืม
- 35W.

288
00:16:28,196 --> 00:16:29,738
- อันนั้นฮิตใกล้บ้าน
- โอ้หยุด

289
00:16:29,739 --> 00:16:31,656
ฉันเคยดูเรื่องนั้นแล้ว
หลายครั้งมาก -โอ้จริงเหรอ?

290
00:16:31,657 --> 00:16:33,241
ใช่อะไร...?

291
00:16:33,242 --> 00:16:34,993
นั่นคืออะไร? ทำไม-ทำไม
ดูวิดีโอภัยพิบัติ

292
00:16:34,994 --> 00:16:36,286
ทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้น?

293
00:16:36,287 --> 00:16:37,829
พวกเขาสบายใจแปลกๆ ใช่ไหม?

294
00:16:37,830 --> 00:16:40,624
ฉัน... ฉันอกหัก. ฉันไม่รู้.

295
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
ฉัน...

296
00:16:44,754 --> 00:16:49,007
ทฤษฎีของฉันคือ...

297
00:16:49,008 --> 00:16:50,550
สมองของฉันกำลังพยายาม
เพื่อหยุดตัวเอง

298
00:16:50,551 --> 00:16:53,094
จากประสบการณ์
สิ่งที่รุนแรงมากขึ้น

299
00:16:53,095 --> 00:16:55,013
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

300
00:16:55,014 --> 00:16:57,390
ฉันคิดว่ามันยากมาก

301
00:16:57,391 --> 00:17:00,477
เพื่อที่จะคิดให้ชัดเจน
ครึ่งหนึ่งของเวลา

302
00:17:00,478 --> 00:17:05,065
และฉันก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
ควบคุมชีวิตได้ชัดเจน

303
00:17:05,066 --> 00:17:08,360
แต่ตราบใดที่ฉันรู้สิ่งนั้น
ฉันทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน

304
00:17:08,361 --> 00:17:10,780
เพื่อหยุดสิ่งเลวร้ายมากขึ้น
จากการเกิดขึ้น

305
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
ลอเรล...

306
00:17:17,370 --> 00:17:21,248
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับลีโอ

307
00:17:21,249 --> 00:17:23,709
แต่นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

308
00:17:26,837 --> 00:17:28,046
เป็นที่ถกเถียงกัน

309
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
แต่ เอ่อ...

310
00:17:32,218 --> 00:17:33,927
- ขอบคุณ.
- ใช่.

311
00:17:33,928 --> 00:17:35,263
ขอบคุณ.

312
00:17:37,723 --> 00:17:40,058
เอ่อ...

313
00:17:40,059 --> 00:17:42,394
มันเอ่อ
มันเริ่มช้าไปแล้ว

314
00:17:42,395 --> 00:17:43,812
ฉันน่าจะ...

315
00:17:43,813 --> 00:17:45,272
ใช่ ฉันขอโทษ

316
00:17:45,273 --> 00:17:47,440
ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่เก็บคุณไว้

317
00:17:47,441 --> 00:17:49,609
ไม่ ไม่ มัน... มันเยี่ยมมาก

318
00:17:51,112 --> 00:17:53,738
ฉัน...

319
00:17:53,739 --> 00:17:56,616
- เอ่อ...
- ฉัน เอ่อ...

320
00:17:56,617 --> 00:18:01,746
ฉันตั้งใจจะพูดแบบนี้
เป็นเวลานาน...

321
00:18:01,747 --> 00:18:02,832
อืม...

322
00:18:04,292 --> 00:18:06,585
ฉันชอบคุณจริงๆ

323
00:18:07,378 --> 00:18:12,966
ฉัน... ฉันไม่เคยมี
ความกล้าที่จะพูดมันก่อน

324
00:18:12,967 --> 00:18:16,886
แต่มัน-มันสำคัญ
เพื่อเผชิญกับความกลัวของเราใช่ไหม?

325
00:18:16,887 --> 00:18:19,180
ดังนั้นฉัน เอ่อ...

326
00:18:19,181 --> 00:18:21,600
ฉัน-ฉันทำเพราะฉันพูดไปแล้ว

327
00:18:22,435 --> 00:18:26,021
แต่เปล่าเลย มันคือ เอ่อ...
มันสายแล้ว ดังนั้น...

328
00:18:45,791 --> 00:18:50,086
♪ ไม่ใช่ดาวดวงหนึ่งส่องแสง ♪

329
00:18:50,087 --> 00:18:53,256
♪ ฝนตกลงมา ♪

330
00:18:53,257 --> 00:18:54,799
♪ แล้วเหมือนสายฟ้า ♪

331
00:18:56,052 --> 00:18:57,427
♪ สายฟ้า ♪

332
00:18:57,428 --> 00:19:00,805
♪ โศกนาฏกรรมในเมือง ♪

333
00:19:00,806 --> 00:19:05,435
♪ คุณจะไม่อ่านมัน
ในกระดาษ ♪

334
00:19:05,436 --> 00:19:08,646
♪ และความเสียใจจะมีน้อย... ♪

335
00:19:17,990 --> 00:19:20,284
ฉัน...

336
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
เอ่อ...

337
00:19:38,803 --> 00:19:40,553
ไดแอน
ลอเรล นั่นอะไรน่ะ?

338
00:19:40,554 --> 00:19:42,932
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี!

339
00:19:54,485 --> 00:19:56,194
บรี
เฮ้. เฮ้เพื่อน

340
00:19:56,195 --> 00:19:57,737
ลอเรล.

341
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
อืม ฉันแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า

342
00:20:00,491 --> 00:20:03,201
คุณไม่พลาดอะไรเลย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

343
00:20:03,202 --> 00:20:05,036
เกมนั้นน่าเบื่อมาก

344
00:20:05,037 --> 00:20:07,038
จากนั้นเราก็ไป
ถึงไทเลอร์ในภายหลัง

345
00:20:07,039 --> 00:20:10,208
และแม่ของเขาไม่อยู่ ดังนั้น
คุณรู้ไหมว่ามันวุ่นวายไปหมด

346
00:20:11,669 --> 00:20:13,963
อีวาน
เฮ้ บรี

347
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
ลอเรล.

348
00:20:20,094 --> 00:20:21,679
เฮ้.

349
00:20:27,309 --> 00:20:29,185
สวัสดี.

350
00:20:29,186 --> 00:20:31,272
อืม...

351
00:20:34,733 --> 00:20:38,027
- ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืน
- อะไร?

352
00:20:38,028 --> 00:20:39,487
ฉันควรจะถาม...

353
00:20:39,488 --> 00:20:41,489
ขออนุญาต
ก่อนที่จะจูบคุณ

354
00:20:41,490 --> 00:20:43,074
ฉัน-ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะทำ

355
00:20:43,075 --> 00:20:45,326
แต่เหมือนบางครั้ง
มันอาจจะเล็กน้อย

356
00:20:45,327 --> 00:20:47,537
รู้ไหม อืม... น่าอึดอัดใจ

357
00:20:47,538 --> 00:20:49,873
ขอโทษ ฉัน... ฉันขอโทษ

358
00:20:49,874 --> 00:20:52,792
ฉัน-ฉันเป็นคนประหลาดที่แบบว่า
กรีดร้องใส่หน้าคุณ

359
00:20:52,793 --> 00:20:55,920
หลังจากที่คุณเป็น
คุณเป็นคนดีจริงๆ

360
00:20:55,921 --> 00:20:59,841
ใช่ ใช่ ไม่ใช่ เสียงกรีดร้อง
ค่อนข้างน่าตกใจเล็กน้อย

361
00:20:59,842 --> 00:21:02,177
ติดยากนิดหน่อย
ความนับถือตนเองของฉัน แต่... -โอ้

362
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
ฉัน...

363
00:21:03,929 --> 00:21:07,265
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่...

364
00:21:07,266 --> 00:21:08,766
ฉันไม่ได้กรีดร้องเพราะคุณ

365
00:21:08,767 --> 00:21:09,684
คุณแน่ใจเหรอ?

366
00:21:09,685 --> 00:21:12,353
แน่เลย เป็นบวกอย่างสมบูรณ์

367
00:21:12,354 --> 00:21:13,688
ตกลง.

368
00:21:13,689 --> 00:21:16,274
ฉันไม่รู้ บางทีฉัน...
ฉันยังไม่พร้อม

369
00:21:16,275 --> 00:21:18,443
แค่...

370
00:21:18,444 --> 00:21:21,070
เราจะทำเรื่องช้าๆ ได้ไหม?

371
00:21:21,071 --> 00:21:22,238
ใช่.

372
00:21:22,239 --> 00:21:24,240
ไม่ ใช่ โดยสิ้นเชิง

373
00:21:24,241 --> 00:21:28,161
ฉัน-ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
สองสามสัปดาห์

374
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
ดังนั้น อืม...

375
00:21:32,041 --> 00:21:36,920
พ.ค.-บางทีเราอาจจะไปก็ได้
ไปเต้นรำวาเลนไทน์เหรอ?

376
00:21:36,921 --> 00:21:38,379
ฉัน-ฉันไม่รู้
ถ้ามันเร็วเกินไป

377
00:21:38,380 --> 00:21:40,423
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ดี

378
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
ใช่. ไม่แน่นอน

379
00:21:41,926 --> 00:21:44,511
ฉัน-ฉันหมายถึง เฉพาะในกรณีที่คุณ
เริ่มสวมหมวกกันน็อค

380
00:21:44,512 --> 00:21:46,179
นะ

381
00:21:46,180 --> 00:21:48,598
พวกเขาไม่ได้
มันไม่พอดีกับหัวของฉันด้วยซ้ำ

382
00:21:48,599 --> 00:21:52,685
โอเค แม้ว่าคุณจะก็ตาม
รู้สึกเหมือนคุณไม่ต้องการมัน

383
00:21:52,686 --> 00:21:56,022
มันทำให้ผู้คน
ที่ใส่ใจคุณรู้สึกดีขึ้น

384
00:21:56,023 --> 00:21:59,527
โดย "ผู้คน" ฉันหมายถึงฉัน
เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

385
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
ตกลง.

386
00:22:06,951 --> 00:22:09,578
♪ โศกนาฏกรรมในเมือง ♪

387
00:22:11,080 --> 00:22:12,331
โอเค

388
00:22:14,041 --> 00:22:15,751
ลาก่อน.

389
00:22:26,512 --> 00:22:28,681
มันไม่จริง

390
00:22:42,152 --> 00:22:43,945
เพื่อนเพื่อนเพื่อน
อย่าวาดดิ๊ก

391
00:22:43,946 --> 00:22:45,613
- อะไร?
- แม่ของฉันจะได้เห็นมัน

392
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
- เอาล่ะโอเค
- มาเร็ว.

393
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
โอ้นั่นดีกว่ามาก

394
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
มันเป็นเรื่องจริง

395
00:23:04,383 --> 00:23:07,802
ดังนั้นคุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณจูบแฟนของคุณ

396
00:23:07,803 --> 00:23:11,890
แล้วคุณเห็นเขาตายเหรอ?

397
00:23:13,642 --> 00:23:15,728
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

398
00:23:30,743 --> 00:23:33,244
แต่ที่รัก
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา

399
00:23:33,245 --> 00:23:35,580
ว่าเมื่อคุณจูบใครสักคน

400
00:23:35,581 --> 00:23:38,125
คุณมองเห็นอนาคตได้ไหม?

401
00:23:39,960 --> 00:23:41,587
ฉันไม่รู้.

402
00:23:44,089 --> 00:23:45,924
คุณรู้อะไรไหม?

403
00:23:48,010 --> 00:23:49,595
ฉันเชื่อคุณ

404
00:23:51,347 --> 00:23:53,641
ฉันเชื่อว่าคุณเห็นสิ่งเหล่านั้น

405
00:23:54,433 --> 00:23:56,225
- นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นจริง
- แม่.

406
00:23:56,226 --> 00:23:58,478
โอเค เกิดอะไรขึ้นที่
บริดจ์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

407
00:23:58,479 --> 00:24:00,396
ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

408
00:24:00,397 --> 00:24:01,939
โอเค ตอนนี้อาจจะมีแล้วก็ได้

409
00:24:01,940 --> 00:24:06,945
หรืออาจจะใกล้เข้ามาแล้ว
สำหรับใครบางคนกลับรู้สึกน่ากลัวอีกครั้ง

410
00:24:09,615 --> 00:24:11,366
ฉันหมายถึงฉันเดา

411
00:24:11,367 --> 00:24:13,493
ประสบการณ์ทางอารมณ์ที่ยิ่งใหญ่

412
00:24:13,494 --> 00:24:15,953
ก็สามารถทำให้เกิดความทุกข์ได้

413
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
- อาการหลงผิดแม้กระทั่ง
- พระเจ้าแม่

414
00:24:17,915 --> 00:24:19,624
คุณไม่ได้...
คุณไม่ฟังฉัน

415
00:24:19,625 --> 00:24:21,000
ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ

416
00:24:21,001 --> 00:24:22,960
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องกลับไปที่บรูคไซด์

417
00:24:22,961 --> 00:24:24,879
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

418
00:24:24,880 --> 00:24:26,964
คุณไม่สามารถส่งฉันกลับ

419
00:24:26,965 --> 00:24:29,258
ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะได้ออกไป

420
00:24:29,259 --> 00:24:31,095
หกเดือนเป็นการทรมาน

421
00:24:32,096 --> 00:24:33,805
ฉันรู้ แต่...

422
00:24:33,806 --> 00:24:38,227
คุณเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่
ว่านิมิตเหล่านี้มีจริงหรือ?

423
00:24:40,938 --> 00:24:42,147
ไม่

424
00:25:33,699 --> 00:25:35,074
ฉันไม่หิวแม่

425
00:25:35,075 --> 00:25:36,659
แม่.

426
00:25:36,660 --> 00:25:39,538
- ฉันบอกว่าฉันไม่หิว
- หล่อ?

427
00:25:40,372 --> 00:25:41,664
ดอกป๊อปปี้

428
00:25:41,665 --> 00:25:43,374
- เฮ้.
- เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

429
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
แม่คุณให้ฉันเข้าไป

430
00:25:44,752 --> 00:25:46,461
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียน
ดังนั้นฉันจึงต้องการ

431
00:25:46,462 --> 00:25:48,755
- เพื่อดูว่าคุณสบายดีไหม
- โอ้.

432
00:25:48,756 --> 00:25:50,631
ฉันหมายความว่าคุณสามารถมี
แค่เหมือนเรียกว่า

433
00:25:50,632 --> 00:25:52,300
หรือส่งข้อความเกี่ยวกับเรื่องนั้น

434
00:25:52,301 --> 00:25:55,011
ใช่ แต่คุณเพิกเฉยต่อสายเรียกเข้าของฉัน
ข้อความของฉัน

435
00:25:55,012 --> 00:25:57,013
DMs, Snaps, นกพิราบพาหะของฉัน

436
00:25:57,014 --> 00:25:58,765
พระเจ้า มันแพงมาก!

437
00:25:58,766 --> 00:26:01,392
ขอโทษ.

438
00:26:01,393 --> 00:26:03,395
โอ้. โอ้.

439
00:26:04,229 --> 00:26:08,232
ได้รับการรับรองการทำ CPR
การเตรียมพร้อมในกรณีฉุกเฉิน

440
00:26:08,233 --> 00:26:09,734
คุณรู้จักคราฟ มาก้าไหม?

441
00:26:09,735 --> 00:26:11,152
ป่วย.

442
00:26:11,153 --> 00:26:12,069
คุณยุ่งมาก

443
00:26:12,070 --> 00:26:13,905
ใช่ ฉันหมายถึง คุณก็เช่นกัน

444
00:26:13,906 --> 00:26:15,448
ฉันเห็นข้อความของคุณแล้ว

445
00:26:15,449 --> 00:26:18,284
คุณเหมือนกับการดิ่งพสุธา
กระโดดหน้าผา และ...

446
00:26:18,285 --> 00:26:21,537
ใช่แล้ว มากมาย
กิจกรรมล้ม

447
00:26:21,538 --> 00:26:23,247
ใช่แล้ว

448
00:26:23,248 --> 00:26:24,665
คุณทำอะไรอีกบ้าง?

449
00:26:24,666 --> 00:26:27,084
คุณหายไปเหมือนทุกภาคการศึกษา

450
00:26:27,085 --> 00:26:29,295
โอ้ ฉันไม่รู้

451
00:26:29,296 --> 00:26:32,715
แค่...ของนั้นและ...

452
00:26:32,716 --> 00:26:34,425
พักผ่อนนะ ฉันคิดว่า

453
00:26:34,426 --> 00:26:36,136
ใช่.

454
00:26:43,101 --> 00:26:46,270
ฉันอยากจะพูด
สักพักแล้ว

455
00:26:46,271 --> 00:26:48,689
ฉันอยากจะขอโทษ

456
00:26:48,690 --> 00:26:50,191
คุณทำ?

457
00:26:50,192 --> 00:26:52,110
ใช่.

458
00:26:53,278 --> 00:26:57,365
ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก
ปลายปีที่แล้ว

459
00:26:57,366 --> 00:26:59,826
ฉันไปแบบบ้าคลั่ง
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

460
00:26:59,827 --> 00:27:02,830
และคุณอยากอยู่บ้าน
และรู้สึกปลอดภัย

461
00:27:03,831 --> 00:27:05,957
และมันรู้สึกจำกัดสำหรับฉัน
เมื่อฉันต้องการ

462
00:27:05,958 --> 00:27:08,961
ทำอันตรายนะนังของฉัน
แต่นั่นมันแย่มาก

463
00:27:10,128 --> 00:27:13,297
และฉันไม่ควรจะมี
เรียกว่าคุณน่าเบื่อ

464
00:27:13,298 --> 00:27:14,674
เพราะคุณไม่น่าเบื่อ

465
00:27:14,675 --> 00:27:16,802
และฉันคิดถึงคุณจริงๆ

466
00:27:17,594 --> 00:27:19,136
ฉันคิดถึงคุณมาก.

467
00:27:19,137 --> 00:27:22,099
และเราทำได้แค่
เป็นเพื่อนซี้อีกครั้งเหรอ?

468
00:27:23,308 --> 00:27:25,643
ใช่ ฉันหมายถึง
มันเป็นความผิดของฉันเหมือนกัน

469
00:27:25,644 --> 00:27:27,395
ฉันหมายถึงฉันแค่... ฉันไม่รู้

470
00:27:27,396 --> 00:27:29,939
You were, like, flourishing,
และฉันก็เหี่ยวเฉา

471
00:27:29,940 --> 00:27:31,691
- และฉัน...
- ไม่

472
00:27:31,692 --> 00:27:33,109
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรั้งคุณไว้อีกต่อไป

473
00:27:33,110 --> 00:27:34,862
ฉันก็เลย
เริ่มไม่สนใจคุณ

474
00:27:35,779 --> 00:27:38,030
ฉันคิดถึงคุณมากนะป๊อปปี้

475
00:27:38,031 --> 00:27:39,240
โอ้.

476
00:27:39,241 --> 00:27:42,285
ฉันคิดถึงคุณมากนะโลโล

477
00:27:42,286 --> 00:27:45,121
ฉันหวังว่าเราจะได้ไปที่นั่น
สำหรับกันและกัน

478
00:27:45,122 --> 00:27:47,833
แต่คุณรู้อะไรไหม?
เรามีเวลาแล้ว

479
00:27:48,667 --> 00:27:50,543
- ไทเลอร์เป็นเพื่อนใหม่ของฉัน
- ฉันเห็น.

480
00:27:50,544 --> 00:27:52,837
ฉันจูบกบทั้งหมด
ที่โรงเรียน---

481
00:27:52,838 --> 00:27:54,171
แต่ฉันพบเจ้าชายเจ้าเสน่ห์

482
00:27:54,172 --> 00:27:55,548
และเรากำลังจะไป
เพื่อเต้นรำด้วยกัน

483
00:27:55,549 --> 00:27:57,133
- เย้.
- เย้!

484
00:27:57,134 --> 00:27:59,594
อ้าว ฉันพลาดห้องของคุณ

485
00:27:59,595 --> 00:28:02,471
ทุกอย่างน่ารักมาก
โอ้ ฉันชอบกระจกบานนี้

486
00:28:02,472 --> 00:28:04,265
น่ารัก.

487
00:28:04,266 --> 00:28:05,933
- ฉันชอบสิ่งเหล่านี้...
- เอ่อ เอ่อ...

488
00:28:05,934 --> 00:28:07,518
อะไรนะ? โอ้พระเจ้า

489
00:28:07,519 --> 00:28:09,520
- อ้าว นั่นอะไรน่ะ?
- ไม่มีอะไร.

490
00:28:09,521 --> 00:28:11,314
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงมี
กระดานฆาตกรรมในหลังคาของคุณเหรอ?

491
00:28:11,315 --> 00:28:13,024
โอ้ใช่
มันสายไปแล้วนะป๊อปปี้

492
00:28:13,025 --> 00:28:15,192
- คุณควรออกไป
- คุณมีหลังคาสังหารไหม?

493
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไม่
- อืม ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณทำ

494
00:28:17,863 --> 00:28:19,780
คุณมีรูปถ่ายของชัคและอีวาน

495
00:28:19,781 --> 00:28:21,365
- มีป้ายระบุว่า "เหยื่อ" อยู่ในนั้น
- ไม่

496
00:28:21,366 --> 00:28:22,825
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
คุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ?

497
00:28:22,826 --> 00:28:24,869
อะไร ไม่ ฉันไม่...

498
00:28:24,870 --> 00:28:26,787
พระเจ้า คุณ...

499
00:28:26,788 --> 00:28:28,456
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

500
00:28:28,457 --> 00:28:29,917
ไปลองฉันสิ

501
00:28:30,709 --> 00:28:32,126
เมื่อไรก็ตาม...

502
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ทุกครั้งที่ฉันจูบผู้คน...

503
00:28:34,338 --> 00:28:36,547
คุณกำลังจูบผู้คนเหรอ?
ใช่!

504
00:28:36,548 --> 00:28:38,424
- หยุดมัน. นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ใช่โลโล! ใช่!

505
00:28:38,425 --> 00:28:41,803
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันทำ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ดูซิว่าพวกเขาจะตายยังไง

506
00:28:49,895 --> 00:28:53,231
แล้วเจอกันนะทานตะวัน

507
00:28:58,487 --> 00:29:00,571
- ดอกป๊อปปี้
- คุณเห็นอะไร?

508
00:29:00,572 --> 00:29:04,325
คุณก็แก่แล้ว
และคุณก็ตายอย่างสงบบนเตียง

509
00:29:04,326 --> 00:29:06,577
พระเจ้า มันน่าเบื่อมาก

510
00:29:06,578 --> 00:29:08,037
อย่างน้อยฉันก็รวยใช่ไหม?

511
00:29:08,038 --> 00:29:10,581
เอ๊ะ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณ
ดูมีฐานะดี

512
00:29:10,582 --> 00:29:13,125
ใช่. ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้
ฉันต้องการและมันจะไม่ฆ่าฉัน

513
00:29:13,126 --> 00:29:15,211
- มม.
- เอาล่ะ อะไรอีก? รายละเอียดเพิ่มเติม

514
00:29:15,212 --> 00:29:17,463
คุณมีลูกสาวที่โตแล้ว

515
00:29:17,464 --> 00:29:21,468
และคำพูดสุดท้ายของคุณกับเธอคือ
“แล้วเจอกันนะทานตะวัน”

516
00:29:25,472 --> 00:29:29,600
เดี๋ยวก่อน นั่นเป็นของแม่ฉัน
คำพูดสุดท้ายถึงฉัน

517
00:29:29,601 --> 00:29:30,894
พวกเขาเป็น?

518
00:29:32,521 --> 00:29:34,398
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

519
00:29:35,691 --> 00:29:37,150
นั่นมันบ้าไปแล้ว

520
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
คุณเชื่อฉันไหม?

521
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
ฉันไม่รู้.

522
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

523
00:29:45,200 --> 00:29:48,077
เพราะบาดแผลสามารถกระตุ้นได้
ตาที่สามของผู้คน

524
00:29:48,078 --> 00:29:49,662
สัมผัสที่หก, ESP.

525
00:29:49,663 --> 00:29:51,789
และฉันก็ค่อนข้างมีจิตวิญญาณ
และฉันเชื่อในลิขสิทธิ์

526
00:29:51,790 --> 00:29:55,459
และอาณาจักรอื่นๆ
แล้วทำไมไม่ทำแบบนี้ล่ะ?

527
00:29:55,460 --> 00:29:57,294
ตราบใดที่มันไม่ใช่
ทำร้ายใครก็ตาม

528
00:29:57,295 --> 00:30:00,464
ฉันต้องสนับสนุนให้
การรับรู้ของมนุษย์ทุกระดับ

529
00:30:00,465 --> 00:30:01,966
ใช่.

530
00:30:01,967 --> 00:30:03,300
ใช่แล้ว โอเค ฉันชอบแบบนั้น

531
00:30:03,301 --> 00:30:05,470
ใช่. ทักทายราชินีผู้เห็นทุกสิ่งของฉัน!

532
00:30:06,513 --> 00:30:07,722
เย็น.

533
00:30:07,723 --> 00:30:09,349
ฉัน-ฉันหมายถึง...

534
00:30:10,350 --> 00:30:12,184
เรื่องคือ...

535
00:30:12,185 --> 00:30:13,102
ฮะ?

536
00:30:13,103 --> 00:30:14,478
อีวานจูบฉัน...

537
00:30:15,814 --> 00:30:17,565
อีวานจูบคุณเหรอ?
เอาน่า น่ารักจังเลย

538
00:30:17,566 --> 00:30:19,066
- ฉันมีชีวิตอยู่!
- หุบปาก.

539
00:30:19,067 --> 00:30:21,152
- เขาชอบคุณมานานแล้ว
- อะไร?

540
00:30:21,153 --> 00:30:23,988
ใครจะบอกฉันล่ะ?

541
00:30:23,989 --> 00:30:26,657
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เมื่อใดก็ตามที่เขาทำ

542
00:30:26,658 --> 00:30:29,035
ฉันมีนิมิตเกี่ยวกับเขา
ถูกแทงจนตาย

543
00:30:29,036 --> 00:30:30,619
ฆาตกรรม.

544
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
โดยใคร?

545
00:30:31,747 --> 00:30:33,164
ไม่รู้สิ นั่นแหละ

546
00:30:33,165 --> 00:30:35,499
และชัคก็อยู่ที่นั่นด้วย
และเขาก็ตายแล้ว

547
00:30:35,500 --> 00:30:37,168
และมีแบบว่า
กองศพ

548
00:30:37,169 --> 00:30:38,627
มันเหมือนกับการสังหารหมู่

549
00:30:38,628 --> 00:30:40,963
มันมืดไปหน่อยโล

550
00:30:40,964 --> 00:30:45,093
ฉันรู้. ดังนั้นหลังคาสังหาร

551
00:30:45,886 --> 00:30:48,262
โอ้.

552
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
ตกลง.

553
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
โอเค ไม่ ใช่ ใช่ ใช่
ฉันชอบมัน.

554
00:30:52,017 --> 00:30:53,934
มาทำกันเถอะ
ลองคิดดูสิ

555
00:30:53,935 --> 00:30:55,186
- จริงหรือ?
- มาเลย มาเลย

556
00:30:55,187 --> 00:30:56,937
- อืม
- ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแบบนั้น

557
00:30:56,938 --> 00:30:58,939
ฉันเกือบจะรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย
ถ้าคุณเป็นคนขี้ระแวง

558
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
- อ่า เอาน่า สาวน้อย
- โอ้.

559
00:31:00,484 --> 00:31:02,359
ใครจะอยากฆ่าอีวานล่ะ?
หรือชัคด้วยซ้ำ?

560
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
เขาน่ารำคาญ
แต่ก็ไม่เหมือนกับการฆาตกรรมที่น่ารำคาญ

561
00:31:04,613 --> 00:31:06,906
โอ้ โอ้ มี เอ่อ
เพลงแปลกนี้

562
00:31:06,907 --> 00:31:08,699
เล่นอยู่ในป่า ฟัง.

563
00:31:08,700 --> 00:31:11,786
♪ ใครจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ♪

564
00:31:11,787 --> 00:31:14,330
- โอ้ แก่แล้ว น่าขยะแขยง.
- ♪ ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด... ♪

565
00:31:14,331 --> 00:31:16,415
แต่มันให้ความรู้สึก
แม้ว่าฉันจะไม่โกหก

566
00:31:16,416 --> 00:31:18,542
ไม่รู้ ยังมีอยู่นะ
ข้อมูลมากมายที่ฉันต้องการ

567
00:31:18,543 --> 00:31:21,378
เหมือนมีเบาะแสเกี่ยวกับฆาตกร
ป่าแห่งนี้อยู่ที่ไหน

568
00:31:21,379 --> 00:31:23,214
มันชัดเจนในสิ่งที่คุณ
ต้องทำต่อไป

569
00:31:23,215 --> 00:31:24,590
- มันคือ?
- ใช่.

570
00:31:24,591 --> 00:31:26,050
คุณต้อง...

571
00:31:26,051 --> 00:31:27,718
- ...จูบชัค
- จูบชัคเหรอ?

572
00:31:27,719 --> 00:31:28,886
- ใช่.
- ไม่

573
00:31:28,887 --> 00:31:30,179
ใช่แล้ว ทำไมไม่?

574
00:31:30,180 --> 00:31:31,555
เพราะถ้าคุณเห็นว่าเขาตายอย่างไร

575
00:31:31,556 --> 00:31:33,140
คุณอาจได้รับเบาะแส
ว่าใครคือฆาตกร

576
00:31:33,141 --> 00:31:35,017
ยังไง? ชัคไม่เคยจูบฉันเลย

577
00:31:35,018 --> 00:31:36,894
อะไร ถดถอยมาก?

578
00:31:36,895 --> 00:31:38,270
ดังนั้นคุณจูบเขา

579
00:31:38,271 --> 00:31:39,897
มันสมบูรณ์แบบ
ไทเลอร์มีอาการแฮงค์อีกครั้ง

580
00:31:39,898 --> 00:31:41,232
ที่บ้านของเขาสุดสัปดาห์นี้

581
00:31:41,233 --> 00:31:42,733
เพราะแม่ของเขาอยู่ที่นิวยอร์ค
สำหรับการทำงาน

582
00:31:42,734 --> 00:31:44,401
ไม่ คุณ-คุณไม่เข้าใจ

583
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
ความวิตกกังวลทางสังคมของฉันอยู่ที่เช่น
ซึ่งสูงเป็นประวัติการณ์ในขณะนี้

584
00:31:46,488 --> 00:31:48,280
และฉันไม่ใช่กระต่ายน้ำแข็งของเขา

585
00:31:48,281 --> 00:31:50,074
ฉัน ฉันเหมือนหนูบ้านมากกว่า

586
00:31:50,075 --> 00:31:51,450
- ไม่
- ไม่ ในทางที่ดี

587
00:31:51,451 --> 00:31:53,327
ฉันสบายใจกับมันมาก

588
00:31:53,328 --> 00:31:55,246
ฉัน-ฉันเหมือนอยู่ในกำแพงด้วย
ผ้าห่มและชาหนึ่งถ้วย

589
00:31:55,247 --> 00:31:57,998
โอเค โอเค มันน่ารัก
ฉันชอบนะ แต่เพราะเหตุนี้...

590
00:31:57,999 --> 00:31:59,251
อะไรนะ?

591
00:32:01,586 --> 00:32:02,837
ไม่ ไม่ใช่...

592
00:32:02,838 --> 00:32:04,421
- โฉม
- โฉม!

593
00:32:04,422 --> 00:32:06,298
ไม่ได้ทำการปรับปรุงโฉม
เพื่อเรียกความสนใจจากผู้ชาย

594
00:32:06,299 --> 00:32:07,550
ค่อนข้างโบราณเหรอ?

595
00:32:07,551 --> 00:32:09,343
มันเป็นจริง
พฤติกรรมสตรีนิยม

596
00:32:09,344 --> 00:32:11,053
แต่ชีวิตเป็นเดิมพัน

597
00:32:11,054 --> 00:32:12,596
และมันก็ไม่เหมือน
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

598
00:32:12,597 --> 00:32:13,973
มันลากนะที่รัก

599
00:32:13,974 --> 00:32:15,266
และเป็นเพียงจูบเดียวเท่านั้น

600
00:32:15,267 --> 00:32:17,017
คุณต้องเข้าใกล้
ผู้ชายอย่างชัค

601
00:32:17,018 --> 00:32:18,602
เหมือนอย่างที่คุณทำกับกระรอก

602
00:32:18,603 --> 00:32:20,938
อย่างระมัดระวัง
เพื่อไม่ให้เขากลัว

603
00:32:20,939 --> 00:32:24,066
เพราะพวกเขาสามารถทำได้จริงๆ
ฟุ้งซ่านง่าย ๆ แล้ววิ่งหนี

604
00:32:24,067 --> 00:32:26,527
และคุณต้องปล่อยให้เขาคิด
ว่าเขาฉลาดกว่าคุณ

605
00:32:26,528 --> 00:32:28,237
ผู้ชายที่คิดว่า
ขบวนการอาหารช้า

606
00:32:28,238 --> 00:32:29,738
หมายถึงกินไก่โง่เหรอ?

607
00:32:29,739 --> 00:32:30,948
โอ้ เอาล่ะ แกล้งทำเป็น

608
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
มันเป็นความท้าทายในการแสดง

609
00:32:32,492 --> 00:32:34,118
ตกลง. ดะดะห์!

610
00:32:34,119 --> 00:32:35,620
ว้าว.

611
00:32:36,621 --> 00:32:38,038
คุณเก่งเรื่องนี้

612
00:32:38,039 --> 00:32:39,790
ใช่.

613
00:32:39,791 --> 00:32:41,500
ใช่! ไปกันเลย

614
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
♪ นาฬิกาเดินไปเรื่อยๆ ♪

615
00:32:44,671 --> 00:32:47,631
♪ แต่ฉันคิดว่ามันหมดเวลาแล้ว
สักครั้ง ♪

616
00:32:47,632 --> 00:32:48,591
โห่!

617
00:32:48,592 --> 00:32:50,217
♪ มันเป็นสิ่งที่ทำให้... ♪

618
00:32:50,218 --> 00:32:51,719
โอเค เราพูดจาน่ารักนะ
เรากำลังพูดไร้สาระ

619
00:32:51,720 --> 00:32:53,762
ในช่วงทศวรรษ 1900 พวกเขาพูดว่าอย่างไร
ดิทซี่? ดิตซี่.

620
00:32:53,763 --> 00:32:55,598
โอเคไปไป

621
00:32:55,599 --> 00:32:56,891
ชัค.

622
00:32:56,892 --> 00:32:58,058
ว้าว.

623
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
ลอเรล คุณใส่ชุดอะไรอยู่?

624
00:32:59,436 --> 00:33:01,645
นี้? ฉันไม่รู้.
คุณชอบมันไหม?

625
00:33:01,646 --> 00:33:03,105
ฉันหมายถึงฉันเดา

626
00:33:03,106 --> 00:33:05,107
แปลกที่เจอคนตุ่น
เหมือนคุณแต่งตัวร้อนแรง

627
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
น่าสับสน.

628
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
คุณตลกมาก
ฉันก็สับสนเหมือนกัน

629
00:33:11,198 --> 00:33:12,823
- ใช่?
- อืมคุณฉลาดมาก

630
00:33:12,824 --> 00:33:15,367
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม เช่น
ฉันทำการบ้าน Calc บ้างหรือเปล่า?

631
00:33:15,368 --> 00:33:17,036
ฉัน-ฉันเรียนพีชคณิตอยู่นะเพื่อน

632
00:33:17,037 --> 00:33:18,829
คุณเป็นผู้อาวุโส

633
00:33:18,830 --> 00:33:20,998
- ใช่.
- เฮ้ ทูบัค

634
00:33:20,999 --> 00:33:23,000
ยาวไป. ยาวไป. เฮ้.

635
00:33:24,836 --> 00:33:26,128
โอ้!

636
00:33:26,129 --> 00:33:28,380
อะไรวะ ชัค?

637
00:33:28,381 --> 00:33:30,049
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ มีห้องน้ำไหม?

638
00:33:30,050 --> 00:33:31,342
- ใช่ชั้นบน ต้องการความช่วยเหลือ?
- ไม่

639
00:33:31,343 --> 00:33:34,136
ชัค
โอ้... ลอเรล

640
00:33:45,190 --> 00:33:47,191
โอ้. ขอโทษ.

641
00:33:47,192 --> 00:33:48,735
มาเร็ว.

642
00:33:51,363 --> 00:33:52,863
- ฉันจะ.
- ขอโทษ.

643
00:33:52,864 --> 00:33:54,031
เอ่อ นั่นใครน่ะ?

644
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
ใช้ได้. มันก็แค่ลอเรล

645
00:33:55,784 --> 00:33:58,244
สวัสดีคุณนายแมคคินนีย์

646
00:33:58,245 --> 00:34:00,037
โอ้ สวัสดีที่รัก พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

647
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อขัดจังหวะ

648
00:34:02,249 --> 00:34:04,541
มีแค่ฉันที่นี่ ดังนั้นฉัน...

649
00:34:04,542 --> 00:34:06,210
อะไรนะ?

650
00:34:06,211 --> 00:34:08,462
เธอก็รู้ว่าฉันมีคนไปแล้ว
ไม่เป็นไร.

651
00:34:08,463 --> 00:34:10,256
โอ้.

652
00:34:10,257 --> 00:34:11,465
ใช่ แค่ทำให้แน่ใจ
คุณทำความสะอาด

653
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
ก่อนกลับจากนิวยอร์ค

654
00:34:12,926 --> 00:34:14,134
ฉันจะ.

655
00:34:14,135 --> 00:34:16,179
- ตกลง. ลาก่อน.
- รักคุณ.

656
00:34:16,972 --> 00:34:18,138
ฉันขอโทษ.

657
00:34:18,139 --> 00:34:20,641
ฉัน... ชัคทำหกใส่ฉัน

658
00:34:20,642 --> 00:34:22,435
ฉันก็เลยมองหา
สำหรับห้องน้ำ

659
00:34:23,270 --> 00:34:25,187
แค่อย่าเรียกตำรวจ โอเคไหม?

660
00:34:25,188 --> 00:34:26,480
ฮ่าฮ่า ตลกมาก.

661
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
ฉันจะไม่โทรหาตำรวจ
กับคุณ

662
00:34:28,984 --> 00:34:33,112
เอ่อ คุณแม่ของคุณดูดีมากเลยด้วยซ้ำ
ทำใจให้สบายอย่างน่าประหลาดใจกับสิ่งนี้

663
00:34:33,113 --> 00:34:34,488
ฉันหมายความว่าเธอไม่ได้โกรธเลย

664
00:34:34,489 --> 00:34:36,573
ที่คุณกำลังมี
ปาร์ตี้ที่บ้านเหรอ?

665
00:34:36,574 --> 00:34:38,325
ฉัน... แม่จะฆ่าฉัน

666
00:34:38,326 --> 00:34:39,660
ไม่ ไม่ ไม่เลย

667
00:34:39,661 --> 00:34:41,829
หลังจากเกิดอะไรขึ้นคุณรู้ไหม
ถึงลีโอ

668
00:34:41,830 --> 00:34:44,665
เราสัญญากัน
ไม่ต้องเสียใจอีกต่อไป

669
00:34:44,666 --> 00:34:47,584
แล้วคุณก็ปีนขึ้นไป
ยอดเขาเอเวอเรสต์ด้วยกันไหม?

670
00:34:47,585 --> 00:34:48,836
ยัง.

671
00:34:48,837 --> 00:34:50,671
ไม่ เธอได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
เธอผ่านไปแล้ว

672
00:34:50,672 --> 00:34:52,589
เพราะเธอกลัว
มันเป็นการเดินทางมากเกินไป

673
00:34:52,590 --> 00:34:54,383
และคุณรู้ไหมว่าฉันเตะสิ่งต่างๆ
เข้าเกียร์สูง

674
00:34:54,384 --> 00:34:57,094
ฉันเรียนหนักขึ้น
ฉันเข้าเยลแล้ว

675
00:34:57,095 --> 00:34:59,764
ในที่สุดฉันก็บอก Poppy แล้ว
ว่าฉันชอบเธอ

676
00:35:00,557 --> 00:35:03,517
แหวะ ใช่แล้ว
เอ่อ การเดินทางของคุณหลังการบาดเจ็บ

677
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
เป็นแรงบันดาลใจมากกว่ามาก
กว่าของฉัน

678
00:35:07,188 --> 00:35:11,317
มันไม่สายเกินไปที่จะรับ
ชาร์จและเปลี่ยนแปลงอนาคต

679
00:35:14,904 --> 00:35:16,613
มีชาร์ปไหมค่ะ
ฉันยืมได้ไหม?

680
00:35:16,614 --> 00:35:20,117
♪ ทั้งหมดของฉัน ทั้งหมดของฉัน
ความมีสติทั้งหมดของฉัน ♪

681
00:35:20,118 --> 00:35:23,704
♪ เธออยากคุย เธออยากเล่น
เธอต้องการฉันครึ่งหนึ่ง♪

682
00:35:23,705 --> 00:35:26,957
♪ กระเป๋าว่างเปล่า ฝันง่วงนอน
เกี่ยวกับชั้นวางของ Gs ♪

683
00:35:26,958 --> 00:35:30,252
♪ ไอ้เหี้ย ปล่อยวัชพืชไปเถอะ
ฉันสามารถสูบบุหรี่ได้เหมือนครึ่งต้นไม้♪

684
00:35:30,253 --> 00:35:31,628
♪ วิ่งเร็วกว่า... ♪

685
00:35:31,629 --> 00:35:32,963
เฮ้. โอ้ คุณดูแตกต่างออกไป

686
00:35:32,964 --> 00:35:34,340
สวัสดี. ฉันจะกลับมา.

687
00:35:34,341 --> 00:35:36,842
เฮ้ ชัค
ฉันขอลงชื่อนักแสดงของคุณได้ไหม?

688
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
เอ่อโอเค

689
00:35:38,428 --> 00:35:40,637
♪ บนหัวของคุณ
แดงตายเหมือนห่อเนื้อ♪

690
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
อืม...

691
00:35:42,599 --> 00:35:44,016
จริงหรือที่คุณแบบว่า

692
00:35:44,017 --> 00:35:46,435
ผู้รักษาประตูตัวแทนที่ดีที่สุด
ทั่วทั้งมิดเวสต์เหรอ?

693
00:35:46,436 --> 00:35:47,811
ชัค
นรกใช่

694
00:35:47,812 --> 00:35:49,646
ไม่มีอะไรผ่านไปได้
บัคชัคสองตัว

695
00:35:49,647 --> 00:35:52,691
นั่นสิ ร้อนจังเลย

696
00:35:52,692 --> 00:35:54,985
คุณรู้ไหมว่าเอ่อ
ความสามารถด้านกีฬาก็เหมือนกับ

697
00:35:54,986 --> 00:35:58,822
อันดับหนึ่งในรายการของฉัน
มีลักษณะที่น่าดึงดูดใจ?

698
00:36:00,033 --> 00:36:02,869
คุณต้องการเช่น
แสดงทักษะของคุณให้ฉันดูเหรอ?

699
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
นรกใช่แล้ว!

700
00:36:09,459 --> 00:36:12,336
มาเร็ว.
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณชาวนา

701
00:36:12,337 --> 00:36:14,338
โห่!

702
00:36:14,339 --> 00:36:15,631
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

703
00:36:17,467 --> 00:36:19,468
- คุณกำลังทำอะไร?
- อืม...

704
00:36:19,469 --> 00:36:21,178
ฉันคิดว่าคุณชอบอีวาน

705
00:36:21,179 --> 00:36:22,513
ไม่ ฉัน-ฉันทำ ฉัน...

706
00:36:22,514 --> 00:36:24,056
มันไม่มีอะไรเลย
ฉันกำลังเซ็นสัญญากับนักแสดงของเขา

707
00:36:24,057 --> 00:36:27,101
ลอเรล เอาน่า
คุณไม่ได้ดูอยู่

708
00:36:27,102 --> 00:36:28,227
ลอเรล.

709
00:36:28,228 --> 00:36:30,396
- ลอเรล.
- ใช่.

710
00:36:30,397 --> 00:36:32,147
ดูเหมือนไม่มีอะไร

711
00:36:32,148 --> 00:36:33,857
บรี...

712
00:36:35,068 --> 00:36:36,568
เฮ้.

713
00:36:36,569 --> 00:36:38,362
เป็นยังไงบ้าง?

714
00:36:38,363 --> 00:36:40,114
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- โห่!

715
00:36:41,199 --> 00:36:43,033
โอ้พระเจ้า

716
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
โอ้.

717
00:36:44,369 --> 00:36:45,703
ไปกันเลย!

718
00:36:48,706 --> 00:36:49,957
เฮ้ ชัค

719
00:36:49,958 --> 00:36:51,542
โห่!

720
00:36:56,256 --> 00:36:59,049
โอ้. ไม่นะ.

721
00:37:00,301 --> 00:37:03,137
โอ๊ย.

722
00:37:03,138 --> 00:37:04,555
โอ้พระเจ้า ชัค

723
00:37:04,556 --> 00:37:06,265
ฉันขอโทษ.

724
00:37:06,266 --> 00:37:08,308
ลอเรล คุณไม่มี
ชุดปฐมพยาบาลเหรอ?

725
00:37:08,309 --> 00:37:09,560
ใช่. ใช่ฉันทำ.

726
00:37:09,561 --> 00:37:11,854
ฉันรู้ ชัค มาเร็ว.

727
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
- อย่าขยับ.
- ตกลง.

728
00:37:18,278 --> 00:37:19,528
- อีกสอง
- ตกลง.

729
00:37:19,529 --> 00:37:20,946
คุณจะไม่เป็นไรเพื่อน

730
00:37:20,947 --> 00:37:23,408
ตกลง. พร้อม?

731
00:37:25,243 --> 00:37:26,535
- โอ้.
- เอาล่ะโอเค

732
00:37:26,536 --> 00:37:28,120
เหลือกี่อัน สองอัน?

733
00:37:28,121 --> 00:37:30,330
- หนึ่ง.
- หนึ่ง?

734
00:37:30,331 --> 00:37:32,249
- คุณต้องการให้ฉันนับไหม?
- ใช่แล้ว

735
00:37:32,250 --> 00:37:33,333
- โอเค ฉันจะนับ
- ตกลง.

736
00:37:33,334 --> 00:37:34,418
- สาม สอง หนึ่ง
- ตกลง.

737
00:37:34,419 --> 00:37:36,170
พร้อม?

738
00:37:36,171 --> 00:37:37,504
สาม...

739
00:37:37,505 --> 00:37:39,131
โอ้.

740
00:37:41,718 --> 00:37:43,635
แม่จะฆ่าฉัน..
นี่จะเป็นแผลเป็นเหรอ?

741
00:37:43,636 --> 00:37:45,554
เธอบอกฉันเสมอ
เป็นคนงี่เง่าแค่ไหน

742
00:37:45,555 --> 00:37:46,597
กำลังจะพังทลาย
ใบหน้าหล่อของฉัน

743
00:37:46,598 --> 00:37:48,724
ใช่ ไม่ มันจะไม่เกิดแผลเป็น

744
00:37:48,725 --> 00:37:52,270
เพียงใส่นีโอสปอรินต่อไป
แล้วคุณจะสบายดี

745
00:37:55,690 --> 00:37:57,149
ที่นี่.

746
00:37:57,150 --> 00:37:58,650
ฉันสามารถมีมันได้หรือไม่?

747
00:37:58,651 --> 00:37:59,651
ใช่.

748
00:37:59,652 --> 00:38:01,528
ฉันมีถังของสิ่งนี้

749
00:38:01,529 --> 00:38:04,406
ให้ตายเถอะ คุณเหมือนกับ...

750
00:38:04,407 --> 00:38:06,575
เหมือนกางเกงเซฟตี้สมาร์ทตี้ใช่ไหมล่ะ?

751
00:38:06,576 --> 00:38:08,452
- เอ่อ...
-นั่น-มันเจ๋งมาก

752
00:38:08,453 --> 00:38:13,040
ฉันเดาว่าถ้าจำเป็นอย่างครอบงำ
ที่จะควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

753
00:38:13,041 --> 00:38:17,462
ที่อาจผิดพลาดได้ก็ดี
ใช่แล้ว เจ๋งมาก

754
00:38:18,296 --> 00:38:19,838
ใช่.

755
00:38:19,839 --> 00:38:21,299
ฉันขอโทษเพื่อน

756
00:38:22,091 --> 00:38:24,885
เช่นเกิดอะไรขึ้นบน
สะพาน มัน-มันเลอะเทอะ

757
00:38:24,886 --> 00:38:29,807
และ อืม ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องเป็นแบบนี้
ไอ้โง่ก่อนที่เราจะล้มลง

758
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉัน...

759
00:38:33,645 --> 00:38:37,023
ฉันฝันร้าย
เรื่องล้มและของต่างๆ งั้น...

760
00:38:39,150 --> 00:38:40,944
ฉันขอโทษ ชัค

761
00:38:48,409 --> 00:38:50,118
โอ้!

762
00:38:50,119 --> 00:38:52,329
โอ้ขอโทษด้วย

763
00:38:52,330 --> 00:38:53,706
โอ๊ย.

764
00:39:05,051 --> 00:39:08,679
♪ ใครจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ♪

765
00:39:08,680 --> 00:39:10,472
♪ มันไม่ใช่ ♪

766
00:39:10,473 --> 00:39:11,723
♪ สำหรับฉันที่จะพูด ♪

767
00:39:11,724 --> 00:39:13,685
♪ จะบอกว่า... ♪

768
00:39:14,477 --> 00:39:18,439
♪ โศกนาฏกรรมในเมือง ♪

769
00:39:24,362 --> 00:39:26,530
ฉันลงไปแลกน้ำลาย
แต่เหมือน

770
00:39:26,531 --> 00:39:28,407
ฉันไม่เห็นคุณเป็นแบบนั้น
ลอเรล.

771
00:39:28,408 --> 00:39:31,076
เอ่อฉันขอโทษ

772
00:39:43,673 --> 00:39:45,299
นั่นอะไรน่ะ?

773
00:39:45,300 --> 00:39:48,427
มันคือหน้ากากแอร์ซอฟต์

774
00:39:48,428 --> 00:39:50,013
ตกลง.

775
00:40:01,399 --> 00:40:04,192
นั่นก็คือ เอ่อ
นั่นคือซอลลี บรี และ...

776
00:40:04,193 --> 00:40:05,611
โอ้ ลีโอ

777
00:40:05,612 --> 00:40:08,780
พวกเขาทั้งหมดมีหน้ากากเหมือนกัน

778
00:40:08,781 --> 00:40:11,451
ฉันไม่รู้ว่าเขาเล่น

779
00:40:17,206 --> 00:40:21,043
ซอลลี่ เปปเปอร์คอร์น
และบรี วิลเลียมส์

780
00:40:21,044 --> 00:40:23,086
หนึ่งในนั้นได้แล้ว
เพื่อเป็นนักฆ่า

781
00:40:23,087 --> 00:40:25,589
ฉันหมายถึงบรีก็แบบว่า
เพื่อนสนิทของอีวาน

782
00:40:25,590 --> 00:40:27,716
ฉันจึงสงสัยว่า
แล้วซอลลี่ก็แบบว่า...

783
00:40:27,717 --> 00:40:29,092
ฉันหมายถึงเขาคือซอลลี

784
00:40:29,093 --> 00:40:31,136
เราคิดจริงๆเหรอ.
เขาสามารถฆาตกรรมได้เหรอ?

785
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
เอ๊ะ มีคนแล้ว
ความแค้นที่เป็นความลับความอาฆาตพยาบาท

786
00:40:33,765 --> 00:40:36,266
โอเค สมมุติว่าเป็นหนึ่งในนั้น
คือฆาตกร

787
00:40:36,267 --> 00:40:39,436
ฉันหมายถึงจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขาตายได้อย่างไรช่วยเราด้วย?

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,812
หากพวกเขาไม่เคยถูกจับได้

789
00:40:40,813 --> 00:40:42,439
แล้วพวกเขาก็ตายได้
ด้วยวิธีใดก็ตาม

790
00:40:42,440 --> 00:40:43,899
แล้วเราก็ไปไม่ถึงไหนเลย

791
00:40:43,900 --> 00:40:46,276
หรือหนึ่งในนั้นเสียชีวิต
ของการฉีดยาพิษถึงชีวิต

792
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
และพ่อแม่ของอีวานและชัค
อยู่ในห้องประหารชีวิต

793
00:40:48,655 --> 00:40:50,614
เอ่อ! ปิดคดี!

794
00:40:50,615 --> 00:40:53,700
คุณจะไม่
หาคำตอบเว้นแต่คุณจะจูบพวกเขา

795
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
ทำไมคุณถึงไม่ได้รับ
พลังเหล่านี้เหรอ?

796
00:40:57,664 --> 00:40:58,914
มม.

797
00:40:58,915 --> 00:41:00,540
เพราะฉันจะมีพลังมากเกินไป

798
00:41:00,541 --> 00:41:02,919
เป็นอันตรายต่อส่วนรวม
เผ่าพันธุ์มนุษย์

799
00:41:03,878 --> 00:41:06,797
ฉันหมายความว่าฉันควรจะได้อย่างไร
จะจูบทั้งคู่เหรอ?

800
00:41:06,798 --> 00:41:08,799
ฉันหมายถึงบรีโกรธมาก
ที่ฉันตอนนี้

801
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
ฉันแทบจะทำไม่ได้เลย เช่น
เข้าหาเธอ

802
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
นับประสาอะไรกับการจูบเธอ

803
00:41:13,262 --> 00:41:15,138
ฉันมีความคิด

804
00:41:15,139 --> 00:41:16,807
คุณสามารถจูบนกสองตัวได้
ด้วยหินก้อนเดียว

805
00:41:16,808 --> 00:41:18,558
แต่คุณจะไม่ชอบมัน

806
00:41:18,559 --> 00:41:19,685
อะไร

807
00:41:19,686 --> 00:41:21,436
ปาร์ตี้ลอเรล ปาร์ตี้ลอเรล

808
00:41:21,437 --> 00:41:22,854
ไม่ ไม่

809
00:41:22,855 --> 00:41:24,606
ฉันไม่จัดปาร์ตี้

810
00:41:24,607 --> 00:41:26,608
ฉัน ฉัน ฉัน เข้าร่วมกับพวกเขาอย่างเชื่องช้า
อย่างดีที่สุด

811
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
โอ้.

812
00:41:28,111 --> 00:41:29,903
เอ่อ ทำไม-ทำไมไทเลอร์จะทำไม่ได้
แค่โยนอีกอันเหรอ?

813
00:41:29,904 --> 00:41:32,322
ไม่ คุณต้องโฮสต์มัน
เพื่อให้คุณสามารถควบคุมฉากได้

814
00:41:32,323 --> 00:41:34,408
ตกลง? เหมือนใครมาร่วมงาน.
และมีกิจกรรมอะไรบ้าง

815
00:41:34,409 --> 00:41:37,119
และฉันไม่สามารถเป็นเจ้าภาพได้
เพราะ เอ่อ กำลังจัดงานปาร์ตี้

816
00:41:37,120 --> 00:41:39,830
ณ ที่ของอาจารย์ใหญ่
ใช้งานไม่ได้จริงๆ

817
00:41:39,831 --> 00:41:41,164
เอ่อ ไม่ ฉัน...

818
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
นั่นแย่กว่าการมี
ที่จะจูบผู้คน ฉัน...

819
00:41:43,543 --> 00:41:44,918
- อะไรนะ?
- ฉันไม่ต้องการที่จะรับผิดชอบ

820
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
สำหรับการดื่มโดยยังไม่บรรลุนิติภาวะ

821
00:41:46,421 --> 00:41:47,671
และบ้านของฉันมีขนาดเล็กมาก

822
00:41:47,672 --> 00:41:48,797
มันจะเป็นแบบ
อันตรายด้านความปลอดภัย

823
00:41:48,798 --> 00:41:50,549
และแม่ของฉันก็ไม่ยอมให้ฉัน

824
00:41:50,550 --> 00:41:51,842
เธอไม่จำเป็นต้องรู้

825
00:41:51,843 --> 00:41:53,635
เธอกำลังจะออกเดท
วันศุกร์นี้

826
00:41:53,636 --> 00:41:55,596
ฉันกับไดแอนคุยกัน

827
00:41:58,182 --> 00:41:59,599
เอาล่ะดี

828
00:41:59,600 --> 00:42:01,978
เราจะให้เพื่อนของเรา
จะถูกฆ่าตายในป่า

829
00:42:07,859 --> 00:42:09,359
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนของคุณ

830
00:42:09,360 --> 00:42:11,194
คุณดูร้อนแรงมาก ไปรับบ้าง

831
00:42:12,488 --> 00:42:14,990
อืม ไม่ต้องรอฉันนะ

832
00:42:14,991 --> 00:42:16,783
แย่จัง

833
00:42:16,784 --> 00:42:18,410
ขอให้สนุกกับการดูหนังตอนกลางคืน

834
00:42:18,411 --> 00:42:20,537
ขอบคุณ

835
00:42:22,206 --> 00:42:23,623
ไม่ ฉันจะป่วย

836
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
ฉันไม่โกหกแม่

837
00:42:25,001 --> 00:42:26,418
ไม่สิ ใครจะ...?
คงไม่มีใครรู้..

838
00:42:26,419 --> 00:42:29,045
- ไม่ เธอจะรู้
- ไม่ พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร?

839
00:42:29,046 --> 00:42:30,547
เวลาปาร์ตี้!

840
00:42:31,883 --> 00:42:34,384
ลอเรลปาร์ตี้ดูดีนะ

841
00:42:34,385 --> 00:42:36,178
คุณคิดว่าเราพร้อมหรือยัง?

842
00:42:36,179 --> 00:42:37,429
เอ่อ บรี เช็คสิ

843
00:42:37,430 --> 00:42:39,556
แน่นอนฉันสามารถให้คุณได้
การเจาะสะดือ

844
00:42:39,557 --> 00:42:41,183
ซอลลี เช็คสิ

845
00:42:41,184 --> 00:42:44,478
และเพื่อนของฉันการลงทุนของคุณ
จะเพิ่มเป็นสี่เท่า

846
00:42:44,479 --> 00:42:46,022
ตกลง.

847
00:42:47,064 --> 00:42:48,899
จุง จุง จุง.

848
00:42:48,900 --> 00:42:51,193
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

849
00:42:51,194 --> 00:42:52,861
เอ่อพวกคุณ!

850
00:42:52,862 --> 00:42:54,947
เอ่อ...

851
00:42:55,823 --> 00:42:58,034
พวกฉันมีความคิด!

852
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
มาเล่นหมุนขวดกันเถอะ!

853
00:43:04,415 --> 00:43:06,958
ไม่นะ บู่ น่าเบื่อ.
เราไม่ได้ทำอย่างนั้น

854
00:43:06,959 --> 00:43:08,418
- ไม่ ทาง.
- ฉันลงแล้ว

855
00:43:08,419 --> 00:43:09,878
ใช่ มาเลย เรามาทำมันกันเถอะ

856
00:43:09,879 --> 00:43:13,256
โห่! มันเป็นการให้
ความคิดถึงสมัยมัธยมต้น

857
00:43:13,257 --> 00:43:14,925
ไปกันเลย ถึงเวลาอึมครึมแล้ว

858
00:43:14,926 --> 00:43:16,676
อย่าทำเหมือนว่าคุณไม่ได้ทำ
ต้องการ ไปกันเลย

859
00:43:21,015 --> 00:43:23,601
- ดูสิฉันจะเริ่ม
- ได้เลย.

860
00:43:33,152 --> 00:43:36,029
โอ้ใช่
นั่นก็เหมือนกับว่าไม่มีขีดจำกัด

861
00:43:36,030 --> 00:43:38,615
บู. ไม่ ไม่ นี่คือ
ความคิดของคุณ -ไม่ มาเลย

862
00:43:38,616 --> 00:43:40,158
คุณต้องทำมัน

863
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
อย่าทำตัวเป็นไก่ขี้เหร่
ลอเรล. -สาว: ทำมันสิ.

864
00:43:41,661 --> 00:43:42,953
- บู.
- ใช้ได้. ใช้ได้.

865
00:43:42,954 --> 00:43:44,204
ใช้ได้. ฉันเป็นผู้แบ่งปัน
ฉันเป็นผู้แบ่งปัน

866
00:43:44,205 --> 00:43:46,456
- ไปเลย ไปหามัน
- เธอเป็นคนแบ่งปัน

867
00:43:48,376 --> 00:43:50,126
ว้าว.

868
00:43:59,136 --> 00:44:00,846
เอาล่ะ เรื่องนี้น่าสนใจมาก

869
00:44:03,724 --> 00:44:05,058
เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป?

870
00:44:05,059 --> 00:44:06,476
เฮ้ ฉันจะไป

871
00:44:06,477 --> 00:44:08,646
- กับฉัน. มันอยู่ที่ฉัน
- เอาล่ะ ไปกันเลย

872
00:44:11,899 --> 00:44:14,025
- โอ้.
- โอ้

873
00:44:14,026 --> 00:44:15,903
- จริงหรือ?
- บรี.

874
00:44:17,822 --> 00:44:19,072
บู.

875
00:44:19,073 --> 00:44:20,323
นั่นคืออะไร?

876
00:44:20,324 --> 00:44:21,491
เหมือนที่คุณหมายถึงมันนะ ผู้หญิงเลว

877
00:44:21,492 --> 00:44:24,870
จูบกันดีกว่า จูบกันดีกว่า

878
00:44:24,871 --> 00:44:26,246
จูบกันดีกว่า

879
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
ว้าว.

880
00:44:33,880 --> 00:44:35,171
โอ๊ย

881
00:44:35,172 --> 00:44:37,382
ใจเย็นๆ นะพวกมึง

882
00:44:37,383 --> 00:44:38,676
ฉันเป็นคนต่อไป ฉันเป็นคนต่อไป

883
00:44:39,552 --> 00:44:42,304
♪ ฉัน-ฉันคือนักดำน้ำใต้ทะเลลึก... ♪

884
00:44:42,305 --> 00:44:43,890
ลอเรล.

885
00:44:44,599 --> 00:44:45,891
♪ ขับรถไปทางฝั่งตะวันออก... ♪

886
00:44:45,892 --> 00:44:47,601
นี่คือวันโชคดีของคุณ

887
00:44:47,602 --> 00:44:49,352
ฉันเดาอย่างนั้น

888
00:44:49,353 --> 00:44:53,024
มม.

889
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
บล็อกเชน...

890
00:45:06,787 --> 00:45:08,538
เพื่อนๆ เขากำลังสำลัก

891
00:45:08,539 --> 00:45:10,290
โทร 911.

892
00:45:10,291 --> 00:45:13,377
ชัค
โอ้ไม่มีทาง

893
00:45:15,838 --> 00:45:17,088
อะไร

894
00:45:17,089 --> 00:45:18,506
อืม...

895
00:45:18,507 --> 00:45:20,468
ไม่ มันแค่...

896
00:45:23,054 --> 00:45:26,598
เอ่อ ไม่ ขอโทษ
แค่ลมหายใจของคุณก็อันตรายถึงชีวิตแล้ว

897
00:45:27,850 --> 00:45:29,351
นั่นคือ...

898
00:45:29,352 --> 00:45:32,145
ฉันจะอยู่ให้ไกลมาก
จากสิ่งเหล่านั้น

899
00:45:32,146 --> 00:45:34,564
ถ้าคุณต้องการใครก็ตาม
เพื่อคุยกับคุณที่วิทยาลัย

900
00:45:36,233 --> 00:45:37,401
เอ่อ...

901
00:45:39,278 --> 00:45:41,404
เอ่อ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
แบบนั้น

902
00:45:41,405 --> 00:45:42,907
- มัน...
- ไม่

903
00:45:57,630 --> 00:46:00,924
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันจริงๆ
ไม่ต้องการความสงสารของคุณ โอเคไหม?

904
00:46:00,925 --> 00:46:02,425
โอเค ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว!

905
00:46:02,426 --> 00:46:03,927
ซอลลี. -มีน้ำยาบ้วนปาก
ในห้องน้ำ

906
00:46:03,928 --> 00:46:05,720
มันจะไม่เป็นไร ซอลลี

907
00:46:05,721 --> 00:46:06,763
ซอลลี.

908
00:46:06,764 --> 00:46:08,057
ใช้ได้.

909
00:46:10,017 --> 00:46:11,685
นั่นคือสิ่งที่ห่า?

910
00:46:11,686 --> 00:46:13,938
หุบปาก.

911
00:46:14,772 --> 00:46:16,232
โอเค ใครอยู่บ้าง?

912
00:46:18,484 --> 00:46:20,026
มีคนปั่น.

913
00:46:20,027 --> 00:46:21,695
โอเค เราจะไป
เล่นเกมนี้ต่อหรืออะไร?

914
00:46:23,114 --> 00:46:24,948
พวกคุณรอก่อน ฉันจะไปเหรอ?

915
00:46:24,949 --> 00:46:26,241
ชัค. โอเค ชัค หมุนตัว

916
00:46:26,242 --> 00:46:28,284
ชัค
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

917
00:46:52,476 --> 00:46:53,810
ว้าว.

918
00:46:53,811 --> 00:46:54,936
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

919
00:46:54,937 --> 00:46:56,062
คุณกลัวเหรอ?

920
00:46:56,063 --> 00:46:59,649
ทำมัน. ทำมัน.

921
00:46:59,650 --> 00:47:00,775
- มาเร็ว.
- ทำมัน.

922
00:47:00,776 --> 00:47:02,152
ทำมัน. ทำมัน.

923
00:47:02,153 --> 00:47:03,611
หุบปาก.

924
00:47:23,674 --> 00:47:27,719
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะผ่านไปได้ ♪

925
00:47:27,720 --> 00:47:30,096
♪ คนที่ทำให้ฉันผิดหวัง ♪

926
00:47:31,766 --> 00:47:35,685
♪ แล้วฉันจะเป็นอิสระจาก ♪

927
00:47:35,686 --> 00:47:40,024
♪ โศกนาฏกรรมในเมืองนี้ ♪

928
00:47:45,696 --> 00:47:48,031
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วมันคือใคร?

929
00:47:48,032 --> 00:47:49,533
- อะไร?
- อะไร?

930
00:47:50,493 --> 00:47:52,452
อะไร

931
00:47:52,453 --> 00:47:54,537
เอ่ออีวาน

932
00:47:56,040 --> 00:47:57,540
- อะไร?
- อะไร...?

933
00:47:57,541 --> 00:47:59,209
อีวาน. เฮ้ ฉัน-ฉัน...

934
00:47:59,210 --> 00:48:00,960
กลับไปทำอะไร.
เร็วมากเหรอ?

935
00:48:00,961 --> 00:48:02,588
ฉัน-ฉันไม่ได้...

936
00:48:03,631 --> 00:48:05,215
คุณเป็นคนบอกฉัน

937
00:48:05,216 --> 00:48:08,051
ที่คุณต้องการ
ทำอะไรให้ช้าลง

938
00:48:08,052 --> 00:48:09,761
และ-และฉันก็เคารพสิ่งนั้น

939
00:48:09,762 --> 00:48:12,180
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ไปข้างหลังฉัน

940
00:48:12,181 --> 00:48:13,723
และจูบเพื่อนสนิทของฉัน

941
00:48:13,724 --> 00:48:16,559
ฉันเสียใจ. -ใช่
คุณจูบชัคจริงๆ ด้วยเหรอ?

942
00:48:16,560 --> 00:48:18,394
เพราะบรีกำลังบอกฉัน
ทั้งหมดนี้

943
00:48:18,395 --> 00:48:21,564
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ทำตัวแปลกๆ

944
00:48:21,565 --> 00:48:23,399
หลังจากป๊อปปี้และคุณ
กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง และ...

945
00:48:23,400 --> 00:48:26,653
ฉันหวังว่าฉันจะอธิบายได้

946
00:48:26,654 --> 00:48:31,407
ฉัน-ฉัน... ฉันมีเหตุผลที่ดี
ฉัน-ฉันสาบาน

947
00:48:31,408 --> 00:48:32,910
แล้วพูดมัน.

948
00:48:37,414 --> 00:48:38,623
เราแค่...

949
00:48:41,460 --> 00:48:45,422
...หยุดพักบ้าง
กับเรื่องระหว่างเราเหรอ?

950
00:48:47,383 --> 00:48:48,676
อีวาน.

951
00:48:50,427 --> 00:48:53,931
♪ คิดถึงสถานที่ที่ฉันจะไป ♪

952
00:48:55,015 --> 00:48:59,812
♪ ฉันกำลังฝันกลางวัน... ♪

953
00:49:00,729 --> 00:49:03,273
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

954
00:49:03,274 --> 00:49:05,191
เพราะว่าฉันมีนิมิต

955
00:49:05,192 --> 00:49:06,526
แค่ฉันฟังดูบ้า

956
00:49:06,527 --> 00:49:08,820
- โอ้.
- และ... เราทำทั้งหมดนี้

957
00:49:08,821 --> 00:49:11,447
และเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
เพื่อตามหาฆาตกร

958
00:49:11,448 --> 00:49:13,783
ทุกคนที่เป็นผู้ต้องสงสัย
เป็นเหยื่อ

959
00:49:13,784 --> 00:49:16,035
แล้วฉันหมายถึงไทเลอร์เหรอ?

960
00:49:16,036 --> 00:49:17,162
ฉันขอโทษ.

961
00:49:17,163 --> 00:49:19,747
ไม่เป็นไร.

962
00:49:19,748 --> 00:49:21,249
ไม่เป็นไร เพราะคุณรู้อะไรไหม?

963
00:49:21,250 --> 00:49:22,667
ไม่มีใครจะตายหรอก

964
00:49:22,668 --> 00:49:24,627
เราจะไปหาอูโก้
ใครทำสิ่งนี้

965
00:49:24,628 --> 00:49:26,504
และเราจะเพียงแค่
รวบรวมเบาะแสเพิ่มเติม

966
00:49:26,505 --> 00:49:28,548
จูบผู้คนมากขึ้น มันจะสนุก

967
00:49:29,717 --> 00:49:32,802
ฉันสับสนมากกับลีโอ

968
00:49:32,803 --> 00:49:34,512
ว่าทุกครั้งที่ฉันจูบใครสักคน

969
00:49:34,513 --> 00:49:37,433
ฉันเห็นช่วงเวลาที่น่าสยดสยองที่สุด
ของชีวิตของพวกเขา

970
00:49:38,434 --> 00:49:41,811
ฉันหมายถึงอะไรจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแม้ว่า
เราหยุดการฆาตกรรมเหล่านี้

971
00:49:41,812 --> 00:49:44,648
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านิมิตไม่หยุด?

972
00:49:45,566 --> 00:49:51,654
แล้วฉันก็พัง
แบบนี้ตลอดไปและฉันอยู่คนเดียวเหรอ?

973
00:49:51,655 --> 00:49:54,282
เฮ้ คุณไม่ได้อกหักนะ

974
00:49:54,283 --> 00:49:56,367
- เอาล่ะคุณไม่รู้เรื่องนี้
- ฉันทำ.

975
00:49:56,368 --> 00:49:58,328
เอาล่ะฉันทำ
และคุณจะไม่มีวันอยู่คนเดียว

976
00:49:58,329 --> 00:50:01,414
เพราะก้นของฉันติดอยู่กับคุณ

977
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
และเมื่อเราหยุดสิ่งนี้
จากที่เกิดขึ้น

978
00:50:03,459 --> 00:50:06,711
คุณจะพบว่า
การจูบนั้นสามารถช่วยชีวิตได้

979
00:50:06,712 --> 00:50:08,296
มันจะเย็น.

980
00:50:08,297 --> 00:50:10,715
อะไร...? ลอเรล!

981
00:50:10,716 --> 00:50:13,009
แม่? เอ่อ คุณกลับมาแล้วเหรอ?

982
00:50:13,010 --> 00:50:14,469
ใช่ มันเป็นเดทที่ไร้สาระ

983
00:50:14,470 --> 00:50:16,262
ทุกคนออกไปจากบ้านของฉันซะ
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

984
00:50:16,263 --> 00:50:19,057
ไป. ออกไป.

985
00:50:19,058 --> 00:50:20,934
ลอเรล คุณโกหกฉันเหรอ?

986
00:50:20,935 --> 00:50:22,268
ฉันเสียใจ.

987
00:50:22,269 --> 00:50:24,187
เกิดอะไรขึ้น

988
00:50:24,188 --> 00:50:25,772
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
- ไม่

989
00:50:25,773 --> 00:50:28,358
- ไม่เป็นไร. ฉัน...
- คุณรู้ไหมว่ามันไม่เป็นไร

990
00:50:28,359 --> 00:50:29,984
นี่มันไม่เหมือนคุณเลย

991
00:50:29,985 --> 00:50:32,195
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันสัญญาว่า
ฉันสัญญา มันเป็นความคิดของฉัน

992
00:50:32,196 --> 00:50:33,613
- ความคิดของคุณ?
- ใช่.

993
00:50:33,614 --> 00:50:35,281
ป๊อปปี้ ลอเรลเพิ่งออกไป
สถาบัน...

994
00:50:35,282 --> 00:50:36,532
แม่อย่า!

995
00:50:36,533 --> 00:50:38,117
...และสุขภาพจิตของเธอ
เปราะบางมาก

996
00:50:38,118 --> 00:50:41,204
นี่ไม่ใช่ชนิดของ
อิทธิพลที่เธอต้องการในตอนนี้

997
00:50:41,205 --> 00:50:42,872
ฉันไม่รู้ว่า

998
00:50:42,873 --> 00:50:43,998
คุณต้องกลับบ้าน

999
00:50:43,999 --> 00:50:45,541
ฉันกำลังโทรหาพ่อของคุณ

1000
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
และคุณสองคน คุณจะ
หยุดพักจากกัน

1001
00:50:47,253 --> 00:50:48,795
ไม่ ไม่ มันเป็นความคิดของฉัน...

1002
00:50:48,796 --> 00:50:50,713
ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่สนใจป๊อปปี้

1003
00:50:50,714 --> 00:50:52,174
กลับบ้าน.

1004
00:50:58,555 --> 00:51:01,350
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ

1005
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
และลอเรล คุณถูกกักบริเวณ

1006
00:52:17,217 --> 00:52:21,637
♪ ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งแรก ♪

1007
00:52:21,638 --> 00:52:24,474
♪ คิดว่าฉันจะลืมคุณได้ ♪

1008
00:52:24,475 --> 00:52:26,434
- ♪ แล้วก็ ♪
- สวัสดี?

1009
00:52:26,435 --> 00:52:27,769
♪ เราจูบกัน ราตรีสวัสดิ์ ♪

1010
00:52:27,770 --> 00:52:30,396
♪ ฉันรู้ว่าคุณคือไดนาไมต์ ♪

1011
00:52:30,397 --> 00:52:32,106
♪ อ่า ♪

1012
00:52:32,107 --> 00:52:33,816
♪ ฉันรู้ว่าคุณคือไดนาไมต์ ♪

1013
00:52:33,817 --> 00:52:35,526
สวัสดี?

1014
00:52:35,527 --> 00:52:40,198
♪ ที่รัก ฉันรักคุณ ♪

1015
00:52:40,199 --> 00:52:42,784
♪ ที่รัก ฉันต้องการคุณ ♪

1016
00:52:42,785 --> 00:52:46,329
♪ และที่รัก ฉันต้องการคุณเช่นนั้น ♪

1017
00:52:46,330 --> 00:52:49,708
♪ ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪

1018
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
♪ อา อา อา ♪

1019
00:52:53,962 --> 00:52:58,341
♪ เมื่อฉันอยู่ในอ้อมแขนของคุณ ♪

1020
00:52:58,342 --> 00:53:00,343
♪ เพื่อน คุณมี ♪

1021
00:53:00,344 --> 00:53:02,261
♪ ชะอำ ♪

1022
00:53:02,262 --> 00:53:05,473
♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จูบ li-i-ips ของฉันสิ ♪

1023
00:53:05,474 --> 00:53:08,601
♪ หัวใจของฉันเต้นแรง ♪

1024
00:53:08,602 --> 00:53:13,147
♪ ที่รัก ฉันรักคุณ ♪

1025
00:53:13,148 --> 00:53:16,025
♪ ที่รัก ฉันต้องการคุณ ♪

1026
00:53:16,026 --> 00:53:19,695
♪ และที่รัก
ฉันต้องการคุณมาก... ♪

1027
00:53:28,789 --> 00:53:30,749
สวัสดี?

1028
00:53:32,167 --> 00:53:34,919
เอ่อ เรนเจอร์ พอลลีน?

1029
00:53:40,300 --> 00:53:43,846
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการระบุพืช

1030
00:53:56,108 --> 00:53:58,276
มีใครอยู่มั้ย?

1031
00:54:13,959 --> 00:54:15,544
สวัสดี?

1032
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
พอลลีน?

1033
00:55:13,352 --> 00:55:14,602
สวัสดี?

1034
00:55:16,522 --> 00:55:19,441
เอ่อ เรนเจอร์ พอลลีน?

1035
00:55:20,817 --> 00:55:22,276
มาเร็ว.

1036
00:55:28,158 --> 00:55:30,159
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

1037
00:55:30,160 --> 00:55:31,870
เอาน่า เรนเจอร์พอลลีน

1038
00:55:35,123 --> 00:55:36,875
เฮ้!

1039
00:55:41,463 --> 00:55:43,507
อึ.

1040
00:55:54,226 --> 00:55:56,686
มีคนอื่นอยู่
ภายในเรือนกระจก

1041
00:55:59,022 --> 00:56:00,691
ฉันสาบาน

1042
00:56:01,858 --> 00:56:04,360
พอลลีนไม่ได้
ทำสิ่งนี้กับตัวเธอเอง

1043
00:56:04,361 --> 00:56:06,153
พวกเขาวางยาเธอ

1044
00:56:06,154 --> 00:56:10,033
และฆาตกรก็เอากระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันไป
และสิ่งของของฉันและสมุดสเก็ตช์ภาพของฉัน

1045
00:56:11,368 --> 00:56:13,078
น้ำผึ้ง.

1046
00:56:15,372 --> 00:56:19,917
เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพอลลีน
ไม่ค่อยสบาย

1047
00:56:19,918 --> 00:56:23,713
และเธอก็เข้าๆ ออกๆ
ของการฟื้นตัวตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

1048
00:56:23,714 --> 00:56:27,550
และเธอก็ดิ้นรนจริงๆ

1049
00:56:49,072 --> 00:56:52,491
สถานที่อันน่าทึ่งของเรา
เรือนกระจก!

1050
00:56:53,827 --> 00:56:55,536
มันเกิดขึ้นที่การเต้นรำ

1051
00:56:55,537 --> 00:56:56,621
สวัสดี.

1052
00:56:56,622 --> 00:56:58,080
ฉัน-ฉันต้องพูด
ถึงจ่าสิบเอก

1053
00:56:58,081 --> 00:57:00,082
ไม่ ฉัน-ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
อีกข้อความหนึ่ง

1054
00:57:00,083 --> 00:57:01,626
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว
กำลังจะเกิดขึ้น

1055
00:57:01,627 --> 00:57:03,544
ที่อีสต์ฮาร์ต
เต้นรำวาเลนไทน์.

1056
00:57:03,545 --> 00:57:04,754
มัน-มันอยู่ที่เรือนกระจก

1057
00:57:04,755 --> 00:57:06,047
คุณต้องปิดมันลง

1058
00:57:06,048 --> 00:57:08,175
สวัสดี?

1059
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนสะพาน

1060
00:57:55,847 --> 00:57:57,098
ดอกป๊อปปี้?

1061
00:57:57,099 --> 00:57:59,016
ดอกป๊อปปี้
เฮ้ ฉันได้รับข้อความของคุณ

1062
00:57:59,017 --> 00:58:00,976
ทุกคนโดนฆ่า.
อยู่บนสะพาน

1063
00:58:00,977 --> 00:58:02,770
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ด้วยเจตนาที่จะฆ่าทุกคน

1064
00:58:02,771 --> 00:58:04,480
- ที่รอดชีวิตจากฤดูใบไม้ร่วงนั้น
- WHO?

1065
00:58:04,481 --> 00:58:06,732
มันคือโนอาห์

1066
00:58:06,733 --> 00:58:08,150
อะไร

1067
00:58:09,528 --> 00:58:10,946
โนอาห์?

1068
00:58:11,863 --> 00:58:14,533
- ชู่ ฉันต้องไป.
- อะไร?

1069
00:58:40,225 --> 00:58:43,520
ฉันเห็นและรู้สึก
ว่าหน้าต่างนี้ปลอดภัย

1070
00:59:35,071 --> 00:59:37,865
♪ เฮ้! ♪

1071
00:59:53,840 --> 00:59:55,216
นั่นเพลงอะไรคะ?

1072
00:59:55,217 --> 00:59:57,093
มันสำหรับวงดนตรีในโบสถ์ของฉัน

1073
00:59:58,553 --> 01:00:00,096
คุณเก่งจริงๆ

1074
01:00:02,057 --> 01:00:04,309
คุณเคยเคร่งศาสนามาโดยตลอดหรือไม่?

1075
01:00:05,268 --> 01:00:07,561
พ่อแม่พาเราไปโบสถ์
เมื่อเรายังเด็ก

1076
01:00:07,562 --> 01:00:10,690
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน
จนกระทั่งปีที่แล้ว

1077
01:00:12,025 --> 01:00:14,110
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1078
01:00:14,945 --> 01:00:16,737
พระเจ้าประทานสิ่งที่เราสามารถจัดการได้

1079
01:00:16,738 --> 01:00:18,489
ใช่ แต่...

1080
01:00:18,490 --> 01:00:21,116
บางคนต้องรับมือ
มากกว่าคนอื่นๆ มาก

1081
01:00:21,117 --> 01:00:22,535
ทุกคนต่างก็มีการต่อสู้ดิ้นรน

1082
01:00:22,536 --> 01:00:24,871
แต่ไม่เหมือนคุณ

1083
01:00:26,498 --> 01:00:30,960
ฉันหมายถึงคนอื่นๆ
บนสะพานรอดมาได้

1084
01:00:30,961 --> 01:00:34,714
มันไม่ทำให้คุณโกรธเหรอ?

1085
01:00:36,758 --> 01:00:39,845
หลังจากที่พี่ชายของฉันจากไปแล้ว
ฉันโกรธ.

1086
01:00:40,637 --> 01:00:42,304
ที่เรนเจอร์พอลลีน

1087
01:00:42,305 --> 01:00:44,683
ที่...คุณ.

1088
01:00:47,853 --> 01:00:49,979
ตอนนี้ฉันวางใจว่าพระเจ้าทรงมีแผนการ

1089
01:00:49,980 --> 01:00:52,815
และไม่ใช่สำหรับฉันที่จะถาม

1090
01:00:52,816 --> 01:00:54,985
ฉันแค่ต้องเล่นในส่วนของฉัน

1091
01:01:11,751 --> 01:01:14,170
หยุด. ฉันไม่สนใจ.

1092
01:01:16,840 --> 01:01:18,383
ฉันเสียใจ.

1093
01:01:19,342 --> 01:01:21,094
เฮ้เพียงแค่ไป

1094
01:01:25,599 --> 01:01:27,350
ขอโทษ.

1095
01:01:34,190 --> 01:01:37,526
ลอเรล แฮนเซน.
ฉันต้องพบคุณ ลอเรล

1096
01:01:37,527 --> 01:01:38,986
- ตอนนี้.
- อาจารย์ใหญ่หยาง

1097
01:01:38,987 --> 01:01:40,696
ฉันดีใจมากที่คุณพบฉัน

1098
01:01:40,697 --> 01:01:42,364
ฉันต้องคุยกับคุณ

1099
01:01:42,365 --> 01:01:44,658
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
จะเป็นที่นิยม

1100
01:01:44,659 --> 01:01:46,368
แต่คุณต้องยกเลิก
การเต้นรำ

1101
01:01:46,369 --> 01:01:49,164
ได้โปรดเถอะเพื่อความปลอดภัย
ของนักเรียนของคุณ

1102
01:01:50,707 --> 01:01:52,124
คุณกำลังทำอะไร?

1103
01:01:52,125 --> 01:01:53,918
ตามมาแนะนำครับ
สำนักงานได้รับ.

1104
01:01:53,919 --> 01:01:56,129
ทิปแบบไหนคะ?

1105
01:02:01,176 --> 01:02:02,676
ลอเรล.

1106
01:02:02,677 --> 01:02:04,845
เรามีนโยบายต่อต้านการไม่ยอมรับ
เมื่อพูดถึงอาวุธ

1107
01:02:04,846 --> 01:02:06,139
นั่นไม่ใช่ของฉัน

1108
01:02:06,932 --> 01:02:09,600
มันก็ไม่แน่

1109
01:02:09,601 --> 01:02:10,893
มันเป็นของเรนเจอร์

1110
01:02:10,894 --> 01:02:12,394
คุณรับสิ่งนี้หรือไม่?
คุณอยู่ที่นั่น

1111
01:02:12,395 --> 01:02:15,106
- เมื่อเธอถูกพบ
- ไม่ ฉัน-ฉัน... ทำไมฉันถึง...

1112
01:02:16,274 --> 01:02:18,902
ใครมีกุญแจดอกนั้นอีกบ้าง?

1113
01:02:19,736 --> 01:02:21,278
ไม่มีใคร.

1114
01:02:21,279 --> 01:02:23,948
ด้วยเหตุนี้คุณจึงถูกไล่ออก
มีผลทันที

1115
01:02:23,949 --> 01:02:25,325
อาจารย์หยาง ฉัน...

1116
01:02:27,327 --> 01:02:29,119
...ช่วงเวลาแห่งการสูญเสียในฐานะพ่อ

1117
01:02:29,120 --> 01:02:31,748
เห็นเอาไปเยอะมาก
จาก Poppy ด้วยอาการบาดเจ็บของเธอ

1118
01:02:38,088 --> 01:02:39,546
แม่ครับ คุณไม่สามารถส่งผมกลับได้

1119
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
บรูคไซด์ไม่ใช่การลงโทษ

1120
01:02:41,049 --> 01:02:42,633
อืม รู้สึกเหมือนจะเป็นอย่างหนึ่ง

1121
01:02:42,634 --> 01:02:45,010
ลอเรล คุณกำลังถดถอย
และฉันต้องการให้คุณดีขึ้น

1122
01:02:45,011 --> 01:02:47,222
- ดีขึ้นจริงๆ
- ฉันดีขึ้น!

1123
01:02:49,140 --> 01:02:51,725
ดูสิ ฉันรู้เรื่องนี้
ฉันเข้มแข็งแล้ว

1124
01:02:51,726 --> 01:02:53,185
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งที่แล้ว

1125
01:02:53,186 --> 01:02:55,104
ฉันไม่ได้นำมีดนั้นมา
ไปโรงเรียน

1126
01:02:55,105 --> 01:02:57,273
มีคนใส่ร้ายฉัน

1127
01:02:59,734 --> 01:03:01,986
ตอนนี้เรากำลังจะไปบรู๊คไซด์
สิ้นสุดการสนทนา

1128
01:03:01,987 --> 01:03:04,279
แม่สิ่งที่เลวร้าย
กำลังจะเกิดขึ้น

1129
01:03:04,280 --> 01:03:05,948
- ฉันต้องหยุดพวกเขา
- โอเค ที่รัก

1130
01:03:05,949 --> 01:03:07,533
คุณคือ... คุณคือ
ทำลายหัวใจของฉัน

1131
01:03:07,534 --> 01:03:08,784
แม่ได้โปรด

1132
01:03:08,785 --> 01:03:11,537
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อให้คุณปลอดภัย

1133
01:03:11,538 --> 01:03:12,872
ตกลง?

1134
01:03:13,915 --> 01:03:17,710
ฉันหวังว่าฉันจะทำ แต่...
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1135
01:03:17,711 --> 01:03:20,129
เราจะไปคืนนี้

1136
01:03:20,130 --> 01:03:22,173
แม่ไม่

1137
01:03:24,509 --> 01:03:26,219
อะไรบนโลกนี้?

1138
01:05:20,667 --> 01:05:22,084
อะไรวะ?

1139
01:05:22,085 --> 01:05:24,002
- เอ่อ...
- ลอเรล?

1140
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
- เอ่อฉันอธิบายได้
- อะไร?

1141
01:05:25,797 --> 01:05:27,089
พ่อ เธอพยายามจะจูบคุณ

1142
01:05:27,090 --> 01:05:28,423
- ฉัน-ฉัน-ฉัน... ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- อะไร?

1143
01:05:28,424 --> 01:05:30,926
- ฉันกำลังโทรหาแม่ของคุณ
- ไม่ ได้โปรด.

1144
01:05:30,927 --> 01:05:32,594
คุณสาวสองคนอยู่ที่นี่

1145
01:05:32,595 --> 01:05:33,929
ฉัน...

1146
01:05:33,930 --> 01:05:35,139
ลอเรล อะไรวะ?

1147
01:05:35,140 --> 01:05:37,599
กรุณาฉันสามารถอธิบายได้

1148
01:05:37,600 --> 01:05:39,935
โนอาห์เป็นผู้ต้องสงสัยที่สมบูรณ์แบบ
ยกเว้นสิ่งหนึ่ง

1149
01:05:39,936 --> 01:05:41,895
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
ได้รับกุญแจของพ่อคุณแล้ว

1150
01:05:41,896 --> 01:05:43,313
และเก็บมีดไว้ในล็อคเกอร์ของฉัน

1151
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
และและวันนี้ฉันก็สังเกตเห็น
ที่พ่อของคุณใส่

1152
01:05:45,567 --> 01:05:47,109
รองเท้าผ้าใบแบบเดียวกัน
เช่นเดียวกับนักเรียนทุกคน

1153
01:05:47,110 --> 01:05:48,777
คุณกำลังพูดอะไร?

1154
01:05:48,778 --> 01:05:51,113
ลูกสาวของเขาด้วยทั้งหมดของเธอ
อนาคตที่อยู่ข้างหน้าเธอ

1155
01:05:51,114 --> 01:05:52,823
ได้รับบาดเจ็บที่เปลี่ยนแปลงชีวิตนี้

1156
01:05:52,824 --> 01:05:55,951
และ-และอนาคต
ที่เขามีไว้เพื่อเธอก็พังทลายลง

1157
01:05:55,952 --> 01:05:58,078
บางทีเขาอาจจะโกรธทุกคน
ที่ต้องเดินจากไป

1158
01:05:58,079 --> 01:05:59,496
จากอุบัติเหตุ
เหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้น

1159
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
โอเค มี...
มีอีกคน

1160
01:06:01,124 --> 01:06:03,500
ซึ่งอยู่บนสะพาน
ซึ่งไม่ใช่เหยื่อ

1161
01:06:03,501 --> 01:06:04,626
ฉัน?

1162
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
- ใช่.
- ก็...

1163
01:06:06,296 --> 01:06:07,629
โอเค นั่นยุติธรรมแล้ว

1164
01:06:07,630 --> 01:06:10,132
ไม่ ไม่ ฉันจะไปทำไม
ในการจูบอย่างสนุกสนาน

1165
01:06:10,133 --> 01:06:12,801
ของเหยื่อทั้งหมดของฉันเพื่อแกล้งทำเป็น
เพื่อดูว่าพวกเขาจะตายอย่างไร?

1166
01:06:12,802 --> 01:06:14,219
ฉันไม่รู้.

1167
01:06:14,220 --> 01:06:15,846
มันสมเหตุสมผลมาก
ในฐานะพ่อของฉันซึ่งเป็นอาจารย์ใหญ่

1168
01:06:15,847 --> 01:06:18,473
ฆ่าลูกศิษย์ของเขาเพราะว่า
ลูกสาวของเขาขาหัก

1169
01:06:18,474 --> 01:06:20,726
แล้วทำไมทุกคน.
ซึ่งอยู่บนสะพาน

1170
01:06:20,727 --> 01:06:22,144
เหยื่อยกเว้นเราเหรอ?

1171
01:06:22,145 --> 01:06:24,646
คุณกำลังพูดอะไร,
ว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

1172
01:06:24,647 --> 01:06:26,191
ฉันไม่รู้.

1173
01:06:26,983 --> 01:06:28,525
ฉันไม่...

1174
01:06:28,526 --> 01:06:29,735
ไม่ ฉันไม่รู้

1175
01:06:29,736 --> 01:06:32,196
หยุด. โอเค หยุด

1176
01:06:32,197 --> 01:06:34,156
มันทำให้ฉันกลัว

1177
01:06:34,157 --> 01:06:36,033
ถ้าหาก ถ้าหาก
สิ่งนี้ไม่มีจริงเลยเหรอ?

1178
01:06:36,034 --> 01:06:37,576
- ไม่
- ถ้าแม่ของคุณพูดถูกล่ะ?

1179
01:06:37,577 --> 01:06:39,536
สุขภาพจิตของคุณเปราะบาง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

1180
01:06:39,537 --> 01:06:41,705
นี่...ป๊อปปี้

1181
01:06:41,706 --> 01:06:43,290
ได้โปรด ได้โปรด

1182
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
อะไรนะ... แล้วสิ่งที่ฉันเห็นล่ะ
คุณพูดอยู่บนเตียงมรณะของคุณ?

1183
01:06:46,920 --> 01:06:48,462
“แล้วเจอกันนะทานตะวัน”?

1184
01:06:48,463 --> 01:06:50,464
คุณบอกฉันว่าคุณไม่เคย
บอกใครมาก่อนว่า

1185
01:06:50,465 --> 01:06:53,592
บางทีฉันบอกคุณแล้วฉันก็ลืมไปว่า
โอเค? มันสามารถอธิบายได้

1186
01:06:53,593 --> 01:06:56,137
ป๊อปปี้ ได้โปรด

1187
01:06:58,431 --> 01:07:00,350
จะเป็นอย่างไรถ้าทั้งหมดนี้เป็นจริง?

1188
01:07:01,851 --> 01:07:03,770
ได้โปรดเถอะ ฉันกลัว

1189
01:07:08,233 --> 01:07:10,610
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1190
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
ฉันเสียใจ.

1191
01:07:47,981 --> 01:07:49,607
เฮ้.

1192
01:07:50,608 --> 01:07:52,150
ฉันเป็นไอ้

1193
01:07:52,151 --> 01:07:54,070
อะไร

1194
01:07:54,904 --> 01:07:58,573
ทุกอย่างกับลีโอ

1195
01:07:58,574 --> 01:08:02,161
มันทำให้ฉันสับสนจริงๆ
และ-และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,580
ฉันไม่รู้ บางอย่าง...

1197
01:08:05,581 --> 01:08:08,792
คุณมองเห็นฉันมากขึ้น
มากกว่าผู้หญิงที่ยุ่งวุ่นวาย

1198
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
เรื่องราวทั้งหมด
และภาพยนตร์เจ้าหญิง

1199
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
พวกเขาทั้งหมดจบลงด้วยการจูบ

1200
01:08:11,921 --> 01:08:14,423
แต่ทุกครั้งที่คุณจูบฉัน
นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น

1201
01:08:14,424 --> 01:08:16,843
เริ่มเมื่อไหร่?

1202
01:08:18,845 --> 01:08:22,056
ความรู้สึกอันท่วมท้นนี้
ว่าฉันจะสูญเสียคุณ

1203
01:08:22,932 --> 01:08:27,102
และฉันคิดว่ามันเพิ่งกระตุ้น
สิ่งเหล่านี้ล้วนอยู่ในหัวของฉัน

1204
01:08:27,103 --> 01:08:29,271
และฉัน...

1205
01:08:29,272 --> 01:08:30,939
ฉันขอโทษ.

1206
01:08:30,940 --> 01:08:32,650
ใช้ได้.

1207
01:08:41,993 --> 01:08:46,413
คุณพูดแบบนี้ก่อน
และฉันคิดว่าคุณพูดถูก--

1208
01:08:46,414 --> 01:08:50,459
เราควรอาจจะ
ทำสิ่งต่าง ๆ ช้าๆ

1209
01:08:50,460 --> 01:08:53,086
และฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นเช่นนั้น
อะไรที่ดีที่สุด

1210
01:08:53,087 --> 01:08:55,297
อืมเราสามารถเริ่มต้นได้
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

1211
01:08:55,298 --> 01:08:56,840
เราจะเดินไปโรงเรียนด้วยกันได้

1212
01:08:56,841 --> 01:08:58,675
ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนได้

1213
01:08:58,676 --> 01:09:00,052
อะไร ทำไม

1214
01:09:00,053 --> 01:09:01,471
ดูสิ...

1215
01:09:02,013 --> 01:09:03,306
ฉันขอโทษ.

1216
01:09:04,098 --> 01:09:06,558
♪ เหมือนสายฟ้าฟาด... ♪

1217
01:09:15,443 --> 01:09:19,821
♪ และความเสียใจจะมีน้อย... ♪

1218
01:09:19,822 --> 01:09:22,032
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่โนอาห์.

1219
01:09:22,033 --> 01:09:23,325
อ๋อ โนอาห์นั่นเอง

1220
01:09:23,326 --> 01:09:24,659
ดอกป๊อปปี้ โอ้ มันเปลี่ยนไป

1221
01:09:24,660 --> 01:09:26,244
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1222
01:09:26,245 --> 01:09:28,246
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

1223
01:09:30,208 --> 01:09:31,625
ลอเรล.

1224
01:09:31,626 --> 01:09:34,086
ฉันมองหาทุกที่
สำหรับคุณ

1225
01:09:34,087 --> 01:09:35,253
- ไม่
- อีวาน.

1226
01:09:35,254 --> 01:09:36,671
ดู ดู ดู ดู

1227
01:09:36,672 --> 01:09:38,173
ดูสิ ถ้าคุณไปเต้นรำ
คุณจะตาย

1228
01:09:38,174 --> 01:09:39,674
- ไม่ ไม่ อะไร
- มองมาที่ฉัน ดูสิ...

1229
01:09:39,675 --> 01:09:41,051
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่าไปเต้นรำ

1230
01:09:41,052 --> 01:09:42,344
อย่าไปเต้นรำ,
หรือคุณจะตาย!

1231
01:09:42,345 --> 01:09:43,762
โนอาห์จะฆ่าคุณ

1232
01:09:43,763 --> 01:09:46,349
เขาจะฆ่าชัค
และบรีและป๊อปปี้

1233
01:09:47,100 --> 01:09:48,934
เขาฆ่าเรนเจอร์พอลลีน

1234
01:09:48,935 --> 01:09:51,228
แม่ครับ เขาจะฆ่า
เพื่อนของฉันทุกคน

1235
01:09:51,229 --> 01:09:53,522
โปรดฟังฉัน
ฉันไม่ได้บ้า!

1236
01:09:53,523 --> 01:09:55,023
อีวาน อย่าไปเต้นรำนะ!

1237
01:09:55,024 --> 01:09:57,360
โปรด!

1238
01:10:12,875 --> 01:10:14,501
ผู้หญิง
10.00 น. การบำบัดแบบกลุ่ม

1239
01:10:14,502 --> 01:10:17,839
จะเริ่มเร็วๆ นี้ในห้อง B

1240
01:10:21,300 --> 01:10:23,135
ผู้หญิง
ออกไปจากห้องของฉันซะ

1241
01:10:24,345 --> 01:10:25,721
อยู่ห่างๆ!

1242
01:10:27,265 --> 01:10:29,349
สิ่งนี้แตกต่าง
จากครั้งที่แล้ว

1243
01:10:29,350 --> 01:10:31,811
คุณอายุ 18 ปี
นี่คือวอร์ดผู้ใหญ่

1244
01:10:53,082 --> 01:10:54,750
โทรหนึ่งครั้ง ห้านาที

1245
01:11:11,350 --> 01:11:12,767
เฮ้.

1246
01:11:12,768 --> 01:11:14,436
สวัสดี.

1247
01:11:14,437 --> 01:11:18,357
เฮ้ ดูสิ
ฉันไม่มีเวลามาก

1248
01:11:19,358 --> 01:11:21,735
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1249
01:11:21,736 --> 01:11:24,279
ทฤษฎีเกี่ยวกับคุณ
และพ่อของคุณ

1250
01:11:24,280 --> 01:11:25,865
ฉันผิด.

1251
01:11:28,784 --> 01:11:30,035
ดูสิ นั่นมันโนอาห์

1252
01:11:30,036 --> 01:11:31,995
คุณต้องได้รับ
การเต้นรำคืนนี้ถูกยกเลิก

1253
01:11:31,996 --> 01:11:33,955
คุณสามารถโทรไปขู่วางระเบิด
ดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้

1254
01:11:33,956 --> 01:11:36,792
- อะไรก็ตาม.
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ลอเรล

1255
01:11:39,003 --> 01:11:42,339
คราวนี้มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ดอกป๊อปปี้

1256
01:11:42,340 --> 01:11:44,049
คุณก็ตายเหมือนกัน

1257
01:11:44,050 --> 01:11:45,383
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1258
01:11:45,384 --> 01:11:47,386
ฉันรักคุณโล

1259
01:11:48,554 --> 01:11:50,680
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เข้าไปข้างในได้ดีขึ้น โอเคไหม?

1260
01:11:50,681 --> 01:11:52,682
ฉันจะรอคุณ

1261
01:11:52,683 --> 01:11:55,560
ป๊อปปี้ ฉันเสียคุณไปไม่ได้

1262
01:11:55,561 --> 01:11:57,812
คุณจะไม่.

1263
01:11:57,813 --> 01:12:04,320
แต่ขอแค่ครู่หนึ่งได้ไหม
พิจารณาจริงๆ...

1264
01:12:06,030 --> 01:12:10,575
เป็นไปได้ไหม
โศกนาฏกรรมเหล่านี้ไม่มีอยู่จริง

1265
01:12:10,576 --> 01:12:13,371
และจิตใจของคุณก็ตัดสินใจแล้ว
สิ่งที่คุณสามารถควบคุมได้?

1266
01:12:22,296 --> 01:12:24,047
ฉันรักคุณโล

1267
01:12:24,048 --> 01:12:25,674
ฉันต้องไป.

1268
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
กรุณาเช็คอิน
พร้อมพนักงานต้อนรับ...

1269
01:13:12,972 --> 01:13:15,015
อุ๊ย!

1270
01:13:16,434 --> 01:13:18,476
ผู้หญิง (มากกว่า P.A.): PT
ผู้ประสานงาน กรุณารายงานตัวที่...

1271
01:13:36,120 --> 01:13:38,414
คุณแมคคินนีย์?

1272
01:13:39,582 --> 01:13:40,832
ลอเรล.

1273
01:13:40,833 --> 01:13:43,668
คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ค?

1274
01:13:49,800 --> 01:13:52,010
ฉันกำลังเดินทางเพื่อทำธุรกิจ

1275
01:13:52,011 --> 01:13:53,762
มันยากจริงๆ
ที่จะอยู่ห่างจากไทเลอร์

1276
01:13:53,763 --> 01:13:57,016
แต่ฉันกำลังสะสมไมล์
คุณรู้ไหม?

1277
01:13:58,142 --> 01:13:59,435
ใช่.

1278
01:14:00,227 --> 01:14:03,105
โอ้ คุณต้องอยู่ที่นี่
เที่ยวชมวิทยาลัย

1279
01:14:04,857 --> 01:14:08,276
ไม่... กำหนดเวลา
ได้ผ่านไปแล้ว

1280
01:14:08,277 --> 01:14:09,736
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1281
01:14:09,737 --> 01:14:14,699
เอ่อ คุณต้องภูมิใจในตัวไทเลอร์นะ
กำลังจะไปเยล

1282
01:14:14,700 --> 01:14:16,868
ไม่นะ.

1283
01:14:16,869 --> 01:14:19,079
ไม่ เขาพักอยู่ในเมือง

1284
01:14:19,080 --> 01:14:21,581
เขาดูแลบ้าน
จนกว่าฉันจะกลับมา

1285
01:14:21,582 --> 01:14:24,585
เมื่อไหร่คุณจะกลับ?

1286
01:14:35,596 --> 01:14:37,555
มันยากจริงๆ
อยู่ห่างจากไทเลอร์

1287
01:14:37,556 --> 01:14:39,809
แต่ฉันกำลังสะสมไมล์
คุณรู้ไหม?

1288
01:14:57,493 --> 01:14:58,953
ไทเลอร์.

1289
01:14:59,245 --> 01:15:00,705
แม่!

1290
01:15:08,212 --> 01:15:10,506
ผู้ชาย
ไฟดับนะทุกคน!

1291
01:15:25,312 --> 01:15:27,230
สถาบันบรู๊คไซด์
ถูกไฟลุกท่วม

1292
01:15:27,231 --> 01:15:30,568
เมื่อคืนฆ่าไปหลายคน...

1293
01:16:08,939 --> 01:16:11,232
รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.

1294
01:16:12,234 --> 01:16:14,569
เหตุฉุกเฉินด้านอัคคีภัย
ได้รับการรายงานแล้ว

1295
01:16:14,570 --> 01:16:15,987
กรุณาดำเนินการต่อไป
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

1296
01:16:18,240 --> 01:16:20,951
...ตามระเบียบปฏิบัติการยิง

1297
01:16:21,744 --> 01:16:23,953
รหัสสีแดง. รหัสสีแดง.

1298
01:16:23,954 --> 01:16:26,581
เหตุฉุกเฉินด้านอัคคีภัย
ได้รับการรายงานแล้ว

1299
01:16:26,582 --> 01:16:28,416
กรุณาดำเนินการต่อไป
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

1300
01:16:31,003 --> 01:16:32,922
...ตามระเบียบปฏิบัติการยิง

1301
01:16:44,934 --> 01:16:47,060
♪ ที่รัก ที่รัก
ที่รัก มันเป็นโลกที่ใหญ่และเลวร้าย ♪

1302
01:16:50,147 --> 01:16:53,900
♪ สำหรับผู้หญิงที่กำลังมีความรัก ♪

1303
01:16:53,901 --> 01:16:56,611
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1304
01:16:56,612 --> 01:16:58,571
♪ อา ♪

1305
01:16:58,572 --> 01:17:02,575
♪ สำหรับผู้หญิงที่ตกหลุมรัก ♪

1306
01:17:02,576 --> 01:17:04,869
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1307
01:17:06,997 --> 01:17:09,624
♪ อา อา อา ♪

1308
01:17:09,625 --> 01:17:13,294
♪ ชะ-ชะ ชะ-ชะ ♪

1309
01:17:13,295 --> 01:17:18,634
♪ มันยากมากที่จะเข้มแข็ง
เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน ♪

1310
01:17:21,971 --> 01:17:26,809
♪ ฉันรู้ว่าฉันควรจะวิ่ง
เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน ♪

1311
01:17:45,327 --> 01:17:48,496
เป็นงานที่น่าอัศจรรย์
ไปจนถึงสไตล์ดนตรี

1312
01:17:48,497 --> 01:17:50,081
ของ Poppy และ Popettes

1313
01:17:50,082 --> 01:17:52,750
ใช่! อาจารย์ใหญ่หยาง
คุณเป็นสตั๊ด!

1314
01:17:52,751 --> 01:17:54,378
ขอบคุณชัค

1315
01:18:22,281 --> 01:18:24,032
♪ เหมือนสายฟ้า ♪

1316
01:18:24,033 --> 01:18:26,911
♪ สายฟ้า... ♪

1317
01:18:39,048 --> 01:18:43,885
♪ จูบหญิงสาว
ผู้ให้ริมฝีปากของเธอ ♪

1318
01:18:46,055 --> 01:18:47,347
- ♪ รักเธอ ♪
- เอาล่ะ

1319
01:18:47,348 --> 01:18:49,891
ไปกันเลย
♪ ในขณะที่คุณสามารถทำได้ ♪

1320
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
จะกลับมาทันที

1321
01:18:52,186 --> 01:18:53,561
โอ้โอเค

1322
01:18:53,562 --> 01:18:56,564
- อย่าอยู่นาน.
- ♪ อีกไม่นานก็จะถึงปีที่อ่อนโยน ♪

1323
01:18:56,565 --> 01:18:59,776
♪ จะผ่านไป ♪

1324
01:18:59,777 --> 01:19:01,778
♪ แล้วคุณจะเข้าใจ... ♪

1325
01:19:11,622 --> 01:19:13,581
หุบปากไปเลย โนอาห์

1326
01:19:13,582 --> 01:19:14,917
จุ๊ๆ

1327
01:19:16,543 --> 01:19:18,461
ฉันจะกลับมาหาคุณในภายหลัง

1328
01:19:46,198 --> 01:19:51,412
♪ ว่าไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์ ♪

1329
01:19:53,664 --> 01:19:58,459
♪ ภูเขาต้องพัง ♪

1330
01:19:58,460 --> 01:19:59,585
เชี่ยเอ้ย

1331
01:20:01,171 --> 01:20:03,715
♪ ริมฝีปากที่กระตือรือร้นเหล่านั้น ♪

1332
01:20:03,716 --> 01:20:07,010
♪ ที่ต้องการคุณตอนนี้ ♪

1333
01:20:07,011 --> 01:20:10,304
♪ ขอให้ลืมได้เร็วๆ นี้ ♪

1334
01:20:10,305 --> 01:20:14,058
♪ รักเธอตอนนี้เลย ♪

1335
01:20:14,059 --> 01:20:19,147
♪ เพราะไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไป ♪

1336
01:20:19,148 --> 01:20:22,191
♪ บา-บา-บา บา-บา-บา
บา-บา-บา บา-บา-บา ♪

1337
01:20:24,194 --> 01:20:25,737
♪ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪

1338
01:20:25,738 --> 01:20:28,573
♪ จะไม่ร้องไห้
จะไม่ร้องไห้อีกต่อไป ♪

1339
01:20:28,574 --> 01:20:32,410
♪ อย่าร้องไห้อีกต่อไป ♪

1340
01:20:32,411 --> 01:20:34,620
- อีวาน?
- ลอเรล?

1341
01:20:34,621 --> 01:20:36,289
♪ ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้ ♪

1342
01:20:36,290 --> 01:20:37,832
♪ จะไม่ร้องไห้
จะไม่ร้องไห้อีกต่อไป... ♪

1343
01:20:37,833 --> 01:20:38,875
ดอกป๊อปปี้

1344
01:20:38,876 --> 01:20:40,376
คุณไม่เป็นไร.

1345
01:20:40,377 --> 01:20:42,003
- แท้จริงคุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
- ไทเลอร์อยู่ที่ไหน?

1346
01:20:42,004 --> 01:20:43,212
ไทเลอร์อยู่ที่ไหน?

1347
01:20:43,213 --> 01:20:44,839
เขาจากไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

1348
01:20:44,840 --> 01:20:47,675
ตกลง. โอเค ฟังนะ คุณไม่สามารถไปได้
เข้าป่าคืนนี้ โอเคไหม?

1349
01:20:47,676 --> 01:20:49,343
- ลอเรล คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- สัญญากับฉัน.

1350
01:20:49,344 --> 01:20:51,012
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? -สัญญา.
- ลอเรล?

1351
01:20:51,013 --> 01:20:52,346
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1352
01:20:52,347 --> 01:20:54,182
- ดอกป๊อปปี้
- คุณออกจากบรูคไซด์ได้อย่างไร?

1353
01:20:54,183 --> 01:20:56,893
♪ ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้... ♪

1354
01:20:56,894 --> 01:20:58,853
- อีวาน.
- ลอเรล?

1355
01:20:58,854 --> 01:21:00,313
- อีวาน.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1356
01:21:00,314 --> 01:21:01,856
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา

1357
01:21:01,857 --> 01:21:03,232
อยู่ที่ไหน บรีและชัคอยู่ที่ไหน?

1358
01:21:03,233 --> 01:21:04,692
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นพวกเขา

1359
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
โปรด. พวกเขาไปแล้ว

1360
01:21:06,195 --> 01:21:08,071
ลอเรล. ลอเรล รอก่อน

1361
01:21:08,072 --> 01:21:09,864
♪ อย่าร้องไห้อีกต่อไป... ♪

1362
01:21:09,865 --> 01:21:11,699
หยุด! กรุณาอย่าติดตามฉัน!

1363
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
อยู่ที่นี่!

1364
01:21:13,035 --> 01:21:16,871
♪ อย่าร้องไห้อีกต่อไป ♪

1365
01:21:16,872 --> 01:21:18,247
♪ อย่าร้องไห้อีกต่อไป ♪

1366
01:21:19,875 --> 01:21:23,461
♪ ใครจะรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ♪

1367
01:21:23,462 --> 01:21:27,299
♪ ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด ♪

1368
01:21:28,092 --> 01:21:30,760
♪ โศกนาฏกรรมในเมือง ♪

1369
01:21:30,761 --> 01:21:32,053
โอ้พระเจ้า

1370
01:21:32,054 --> 01:21:33,846
♪ คืนที่เธอเดินจากไป ♪

1371
01:21:36,058 --> 01:21:39,393
♪ ไม่ใช่ดาวดวงหนึ่งส่องแสง ♪

1372
01:21:39,394 --> 01:21:43,440
♪ ฝนตกลงมา... ♪

1373
01:21:44,274 --> 01:21:45,858
คุณเพิ่งกัดฉันเหรอ?

1374
01:21:46,944 --> 01:21:48,069
นิดหน่อย.

1375
01:21:48,070 --> 01:21:49,321
โอ้พระเจ้า

1376
01:21:50,364 --> 01:21:54,242
♪ คุณจะไม่อ่านมัน
ในกระดาษ ♪

1377
01:21:54,243 --> 01:21:56,828
♪ และความเสียใจจะมีน้อย... ♪

1378
01:22:17,015 --> 01:22:19,767
♪ แล้วฉันจะเป็นอิสระจาก ♪

1379
01:22:19,768 --> 01:22:21,018
ลอเรล?

1380
01:22:21,019 --> 01:22:22,478
♪ โศกนาฏกรรมในเมืองนี้ ♪

1381
01:22:22,479 --> 01:22:23,771
ลอเรล!

1382
01:22:24,982 --> 01:22:27,191
บรี!

1383
01:22:27,192 --> 01:22:29,235
ชัค!

1384
01:22:29,236 --> 01:22:31,112
โอเค โอเค

1385
01:22:31,113 --> 01:22:33,073
มันจะไม่เป็นไร ชัค

1386
01:22:33,824 --> 01:22:35,199
ตกลง.

1387
01:22:35,200 --> 01:22:36,576
ฉันต้องกดดันมัน

1388
01:22:38,579 --> 01:22:40,289
ยกแขนของคุณขึ้น

1389
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
มองมาที่ฉัน บรีอยู่ไหน?

1390
01:22:44,168 --> 01:22:46,086
ฉันไม่...

1391
01:22:46,962 --> 01:22:48,713
ฉันจะกลับมา. ฉันจะกลับมา.

1392
01:22:48,714 --> 01:22:50,340
บรี?

1393
01:22:51,717 --> 01:22:54,011
บรี เฮ้ อยู่กับฉันนะ

1394
01:22:55,971 --> 01:22:57,221
ฉันจะต้องหยุดเลือด

1395
01:22:57,222 --> 01:22:58,599
อืมรอก่อน

1396
01:22:59,641 --> 01:23:02,101
หนึ่ง สอง

1397
01:23:03,312 --> 01:23:05,314
อีวาน
ลอเรล!

1398
01:23:14,781 --> 01:23:16,824
อีวาน!

1399
01:23:16,825 --> 01:23:18,660
ลอเรล?

1400
01:23:19,578 --> 01:23:21,704
♪ คุณจะบอกได้อย่างไร
หัวใจของคุณ... ♪

1401
01:23:24,041 --> 01:23:25,458
สวัสดี?

1402
01:23:25,459 --> 01:23:27,668
♪ ตลอดทั้งวันผ่าน ♪

1403
01:23:27,669 --> 01:23:31,547
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะผ่านไปได้ ♪

1404
01:23:31,548 --> 01:23:34,760
♪ คนที่ทำให้ฉันผิดหวัง... ♪

1405
01:23:41,016 --> 01:23:43,060
หยุด!

1406
01:23:45,896 --> 01:23:47,480
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ไทเลอร์

1407
01:23:47,481 --> 01:23:49,524
ฉันเห็นแม่คุณที่บรู๊คไซด์

1408
01:23:59,034 --> 01:24:02,995
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะผ่านไปได้ ♪

1409
01:24:02,996 --> 01:24:05,206
♪ โศกนาฏกรรมในเมือง... ♪

1410
01:24:05,207 --> 01:24:06,708
เฮ้ ลอเรล

1411
01:24:08,835 --> 01:24:09,961
โนอาห์อยู่ที่ไหน?

1412
01:24:09,962 --> 01:24:12,380
คุณรู้จักโนอาห์ได้อย่างไร?

1413
01:24:12,381 --> 01:24:14,549
ฉันมีแผนสำหรับเขา

1414
01:24:15,342 --> 01:24:17,218
“ลอเรลพูดถูก

1415
01:24:17,219 --> 01:24:18,761
“โนอาห์บ้าไปแล้ว

1416
01:24:18,762 --> 01:24:20,554
“เขาฆ่าพวกเขาทั้งหมด
เพื่อล้างแค้นลีโอ

1417
01:24:20,555 --> 01:24:23,392
เขาสวมหน้ากากของน้องชายด้วยซ้ำ
เพื่อการอาละวาด”

1418
01:24:24,768 --> 01:24:26,269
เป็นเรื่องที่ดี

1419
01:24:26,270 --> 01:24:28,271
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1420
01:24:28,272 --> 01:24:30,231
คุณจะไม่ให้ฉันเหรอ?

1421
01:24:30,232 --> 01:24:32,233
ลอเรล คุณไม่รู้หรอก
วิธีใช้สิ่งนั้น

1422
01:24:43,370 --> 01:24:45,789
วิ่ง! ลอเรล วิ่ง!

1423
01:24:55,007 --> 01:24:56,424
ไทเลอร์!

1424
01:24:57,718 --> 01:24:59,802
ไทเลอร์ หยุด!

1425
01:24:59,803 --> 01:25:01,096
โปรด!

1426
01:25:05,267 --> 01:25:07,226
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!
บอกฉัน!

1427
01:25:07,227 --> 01:25:09,020
ยังไงก็ต้องเดินจากไปอยู่ดี!

1428
01:25:09,021 --> 01:25:10,271
คุณจะเรียนจบแล้ว

1429
01:25:10,272 --> 01:25:12,273
ไปวิทยาลัย
ออกไปสู่ชีวิตของคุณ!

1430
01:25:12,274 --> 01:25:14,650
แต่ลีโอ แม่ของฉัน ฉันเหรอ?

1431
01:25:14,651 --> 01:25:18,612
พวกเราไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ชีวิตที่เราตั้งใจจะใช้

1432
01:25:18,613 --> 01:25:20,364
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1433
01:25:20,365 --> 01:25:22,116
คุณจะไปเยล

1434
01:25:22,117 --> 01:25:23,869
ไม่ ฉันไม่ได้

1435
01:25:24,911 --> 01:25:27,455
หลังจากที่แม่ของฉันได้รับบาดเจ็บ
เธอไม่สามารถทำงานได้

1436
01:25:27,456 --> 01:25:29,165
เรากำลังสูญเสียบ้าน

1437
01:25:29,166 --> 01:25:33,294
ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อหาบางอย่าง
ทำงานบ้าๆ แล้วจ่ายค่าดูแลเธอ

1438
01:25:33,295 --> 01:25:35,421
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว!

1439
01:25:35,422 --> 01:25:38,799
โอเค โอเค
เราช่วยคุณได้

1440
01:25:38,800 --> 01:25:40,676
หุบปาก!

1441
01:25:40,677 --> 01:25:44,764
เหตุใดชีวิตจึงสูญเปล่าเช่นคุณ
จะได้เดินจากไป สบายดีไหม?

1442
01:25:44,765 --> 01:25:47,308
คุณจะหุบปากไหมไทเลอร์!

1443
01:25:47,309 --> 01:25:50,895
ฉันไม่สบาย!

1444
01:25:50,896 --> 01:25:54,774
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
อยู่ในหัวของฉัน

1445
01:25:54,775 --> 01:25:57,985
เราทุกคนก็เดินจากไป
จากอุบัติเหตุครั้งนั้นพัง

1446
01:25:57,986 --> 01:26:02,490
แต่ทุกวันเราตื่นขึ้นมา
และเราเลือกที่จะพยายามต่อไป

1447
01:26:02,491 --> 01:26:06,077
คุณคือผู้สูญเสียชีวิต
ไม่ใช่ฉัน!

1448
01:26:11,166 --> 01:26:12,751
ไทเลอร์!

1449
01:26:13,668 --> 01:26:15,711
ออกไปจากเธอ.

1450
01:26:16,922 --> 01:26:19,633
หยุดมัน!

1451
01:26:21,676 --> 01:26:23,344
คุณไม่ควรมี
มานี่นะป๊อปปี้

1452
01:26:23,345 --> 01:26:24,845
โอ้ที่รัก

1453
01:26:24,846 --> 01:26:25,889
ที่รัก? ที่รัก?

1454
01:26:33,313 --> 01:26:34,648
ดอกป๊อปปี้!

1455
01:27:50,640 --> 01:27:53,393
คุณมันบ้าจริงๆ

1456
01:28:28,303 --> 01:28:32,306
♪ มันจบลงแล้ว ♪

1457
01:28:32,307 --> 01:28:36,227
♪ ของโลก ♪

1458
01:28:36,228 --> 01:28:43,610
♪ และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด ♪

1459
01:28:44,569 --> 01:28:49,406
♪ ไม่มีถนนอีกต่อไปที่จะ ♪

1460
01:28:49,407 --> 01:28:57,374
♪ พลิกผันทุกสิ่งที่ฉันเคยรู้ ♪

1461
01:28:59,501 --> 01:29:03,295
♪ ฉันยังหาของได้ ♪

1462
01:29:03,296 --> 01:29:06,966
♪ ที่จะหัวเราะเกี่ยวกับวันนี้ ♪

1463
01:29:06,967 --> 01:29:13,056
♪ แต่พรุ่งนี้ทำให้ฉันร้องไห้ ♪

1464
01:29:14,349 --> 01:29:18,644
♪ และฉันยังต้องการเพื่อน ♪

1465
01:29:18,645 --> 01:29:22,189
♪ ถึงแม้จะเป็นจุดสิ้นสุด ก็ตาม ♪

1466
01:29:22,190 --> 01:29:27,654
♪ ของโลก ♪

1467
01:29:30,740 --> 01:29:35,369
♪ ฉันยังอยากมีเพื่อน ♪

1468
01:29:35,370 --> 01:29:38,205
♪ ถึงแม้จะเป็นจุดสิ้นสุด ก็ตาม ♪

1469
01:29:38,206 --> 01:29:44,087
♪ของโลก ♪

1470
01:29:52,554 --> 01:29:56,557
♪ เราโตช้า รอคอย ♪

1471
01:29:56,558 --> 01:29:59,560
♪ ทำให้วันเวลาของเราสูญเปล่า ♪

1472
01:30:00,937 --> 01:30:04,398
♪ เวลาผ่านไปเร็วขึ้น
เมื่อเราอายุมากขึ้น... ♪

1473
01:30:07,777 --> 01:30:09,862
ชัค. ชัค. เฮ้พวก

1474
01:30:09,863 --> 01:30:11,572
เฮ้ ว้าว ว้าว

1475
01:30:11,573 --> 01:30:13,407
ชัค ชัค ชัค!

1476
01:30:13,408 --> 01:30:14,908
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?

1477
01:30:14,909 --> 01:30:18,579
♪ ไม่มีอะไรบนโลกนี้
จะรักษาหัวใจไว้ได้... ♪

1478
01:30:18,580 --> 01:30:21,957
โอ้พระเจ้า โลโลที่รักของฉัน

1479
01:30:21,958 --> 01:30:24,043
สวัสดี. สวัสดี.

1480
01:30:24,044 --> 01:30:26,837
โอเค ฉันรวบรวมที่เหลือทั้งหมดแล้ว
รูปถ่ายของคุณรู้-ใคร--

1481
01:30:26,838 --> 01:30:29,089
- และฉันได้
ของเหลวไฟแช็ก,

1482
01:30:29,090 --> 01:30:32,593
ปราชญ์และจิ้งจกแห้ง
สำหรับพิธีชำระล้างของเรา

1483
01:30:32,594 --> 01:30:34,136
โอเค หลังเลิกเรียน ลาก่อน.

1484
01:30:34,137 --> 01:30:35,680
รักคุณ.

1485
01:30:47,400 --> 01:30:49,527
สวัสดี.

1486
01:30:52,489 --> 01:30:54,658
ดังนั้น...

1487
01:30:55,909 --> 01:30:58,869
คุณรู้ไหมว่าเหมือนครึ่งชั้นเรียน
คิดว่าคุณเป็น...

1488
01:30:58,870 --> 01:31:00,829
- ตอนนี้คุณเป็นแม่มดแล้วใช่ไหม?
- มม.

1489
01:31:00,830 --> 01:31:02,623
เพื่อนฉันจำเป็นไหม
จะกลัวหรือ...?

1490
01:31:02,624 --> 01:31:03,957
ใช่ ฉันหมายถึง จริงๆ แล้วฉัน

1491
01:31:03,958 --> 01:31:05,834
ทรงร่ายมนตร์อันสำคัญยิ่ง
กับคุณตอนนี้

1492
01:31:05,835 --> 01:31:08,129
โอ้เห็นไหม
ฉันคิดว่าคุณทำแล้ว

1493
01:31:12,550 --> 01:31:14,259
ฉันขอโทษ...

1494
01:31:14,260 --> 01:31:16,471
ฉันไม่เชื่อคุณ

1495
01:31:17,263 --> 01:31:19,223
คุณไม่จำเป็นต้องพูดต่อ
คุณขอโทษ

1496
01:31:19,224 --> 01:31:20,850
ไม่ ฉัน... ฉันรู้

1497
01:31:22,477 --> 01:31:24,228
ฉันต้องการ.

1498
01:31:35,532 --> 01:31:37,534
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1499
01:31:38,576 --> 01:31:40,285
ไม่

1500
01:31:40,286 --> 01:31:42,079
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

1501
01:31:49,212 --> 01:31:52,715
♪ ที่รัก มันเป็นโลกที่ใหญ่และเลวร้าย ♪

1502
01:31:52,716 --> 01:31:56,844
♪ สำหรับผู้หญิงที่กำลังมีความรัก ♪

1503
01:31:56,845 --> 01:31:59,805
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1504
01:31:59,806 --> 01:32:01,098
♪ อา ♪

1505
01:32:01,099 --> 01:32:05,102
♪ สำหรับผู้หญิงที่ตกหลุมรัก ♪

1506
01:32:05,103 --> 01:32:08,021
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1507
01:32:08,022 --> 01:32:12,484
♪ อา อา อา อา อา อา อา อา ♪

1508
01:32:12,485 --> 01:32:14,236
♪ ชะ-ชะ ♪

1509
01:32:16,322 --> 01:32:17,990
♪ คุณอยู่ในสายเลือดของฉัน ♪

1510
01:32:17,991 --> 01:32:19,616
♪ ตีฉันเหมือนยาพิษ ♪

1511
01:32:19,617 --> 01:32:22,036
♪ ฉันยังไม่พอ ♪

1512
01:32:24,539 --> 01:32:26,540
♪ คุณยิงเพื่อทำคะแนน ♪

1513
01:32:26,541 --> 01:32:28,625
♪ ฉันอยู่บนพื้น ♪

1514
01:32:28,626 --> 01:32:30,879
♪ คุณฆ่าฉันที่รัก ♪

1515
01:32:31,838 --> 01:32:34,882
♪ ตอนนี้ฉันร้อนเหมือนเป็นไข้
กับเตกีล่า ♪

1516
01:32:34,883 --> 01:32:38,011
♪ และฉันพร้อมที่จะไปแล้ว ♪

1517
01:32:39,971 --> 01:32:42,306
♪ แต่ฉันกำลังพยายามต่อต้าน ♪

1518
01:32:42,307 --> 01:32:46,810
♪ การจูบที่อันตรายที่สุด
เพราะฉันรู้ ♪

1519
01:32:46,811 --> 01:32:50,397
♪ ที่รัก มันเป็นโลกที่ใหญ่และเลวร้าย ♪

1520
01:32:50,398 --> 01:32:54,401
♪ สำหรับผู้หญิงที่กำลังมีความรัก ♪

1521
01:32:54,402 --> 01:32:57,154
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1522
01:32:57,155 --> 01:32:58,572
♪ อา ♪

1523
01:32:58,573 --> 01:33:02,618
♪ สำหรับผู้หญิงที่ตกหลุมรัก ♪

1524
01:33:02,619 --> 01:33:05,162
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1525
01:33:05,163 --> 01:33:09,833
♪ อา อา อา อา อา อา อา อา ♪

1526
01:33:09,834 --> 01:33:13,712
♪ ชะ-ชะ ชะ-ชะ ♪

1527
01:33:13,713 --> 01:33:18,383
♪ มันยากมากที่จะเข้มแข็ง
เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน ♪

1528
01:33:18,384 --> 01:33:22,221
♪ ชะ-ชะ ♪

1529
01:33:22,222 --> 01:33:27,268
♪ ฉันรู้ว่าฉันควรจะวิ่ง
เมื่อคุณเรียกชื่อของฉัน ♪

1530
01:33:29,312 --> 01:33:32,564
♪ ตอนนี้ฉันร้อนเหมือนเป็นไข้
กับเตกีล่า ♪

1531
01:33:32,565 --> 01:33:34,650
♪ และฉันพร้อมที่จะไปแล้ว ♪

1532
01:33:34,651 --> 01:33:36,151
♪ ชะ-ชะ ♪

1533
01:33:36,152 --> 01:33:39,738
♪ ที่รัก มันเป็นโลกที่ใหญ่และเลวร้าย ♪

1534
01:33:39,739 --> 01:33:43,742
♪ สำหรับผู้หญิงที่กำลังมีความรัก ♪

1535
01:33:43,743 --> 01:33:46,411
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1536
01:33:46,412 --> 01:33:47,830
♪ อา ♪

1537
01:33:47,831 --> 01:33:51,875
♪ สำหรับผู้หญิงที่ตกหลุมรัก ♪

1538
01:33:51,876 --> 01:33:54,378
♪ กับนักฆ่าคาสโนวา ♪

1539
01:33:54,379 --> 01:33:59,049
♪ อา อา อา อา อา อา อา อา ♪

1540
01:33:59,050 --> 01:34:03,470
♪ ชะชะชะชะช่า ♪